Текст и перевод песни Oblivious* исполнителя Kalafina
Oblivious*
В забвении
Hontou wa sora wo toberu to
Правда в том, что я познала,
Shitte ita kara
Что могу летать в небесах.
Habataku toki ga kowakute
Взмахнув крыльями, я испугалась
Kaze wo wasureta
И забыла про ветер.
Oblivious
В забвении
Doko he yuku no
Куда мы направляемся?
Tooku ni mieru ano shinkirou
Тот мираж, что мы видим вдалеке,
Itsuka obie nagara
Однажды изобразит наше с тобой будущее,
Futari no mirai wo utsushite
Даже если оно может устрашить нас
Yorubenai kokoro futatsu
Когда два одиноких сердца
Yorisou koro ni
Льнут друг к другу,
Hontou no kanashimi ga hora
Гляди, как настоящая печаль
Tsubasa hirogete
Расправляет крылья.
Oblivious
В забвении
Yoru no naka de
Среди ночи
Mahiru no kage wo yumemiru you ni
Мы словно мечтаем о полуденной тени.
Kitto ochite yukou
Давай непременно упадём
Hikari he
В этот свет.
Itsuka kimi to futari
Однажды с тобой вдвоём
Yoru wo asa wo hiru wo
Через ночи, утра, дни,
Hoshi wo yume wo
Звёзды, мечты,
Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
Лето, зиму, время, ветер,
Mizu wo tsuchi wo sora wo
Воду, землю и небеса,
We go further in the destiny...
Мы отправимся дальше, ведомые судьбой...
(...asa wo hiru wo
(...через утра, дни
hoshi wo yume wo...)
звёзды, мечты...)
(...asa wo hiru wo
(...через утра, дни
hoshi wo yume wo...)
звёзды, мечты...)
(Hontou wa sora wo toberu to
(Правда в том, что я познала,
Shitte ita kara)
Что могу летать в небесах)
...hoshi wo yume wo...
...звёзды и мечты...
(Habataku toki ga kowakute
(Взмахнув крыльями, я испугалась
Kaze wo wasureta)
И забыла про ветер)
...sora wo
...небеса
We go further in the destiny...
Мы отправимся дальше, ведомые судьбой...
Oblivious
В забвении
Soba ni ite ne
Будь же со мной рядом
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo
И гляди, как наша тихая любовь начнётся.
Itsuka furue nagara
Однажды, пока мы трепещем по дороге
Futari no mirai e
К нашему с тобой будущему.
Oblivious
В забвении
Doko he yuku no
Куда мы направляемся?
Tooku he nigete yuku
По убегающей вдаль
mizu no naka
Воде?
Nante kirei na koe de
И какими чудесными голосами
Futari no mirai wo utatte
Мы о нашем будущем поём?
* эта песня звучит в полнометражном анимационном фильме Граница Пустоты: Сад Грешников. Часть Первая: Вид с высоты