Текст и перевод песни Mata Ashita исполнителя Kaname Madoka (Aoi Yuuki)

Sore ja mata ne tte te wo futte

Я машу тебе рукой и говорю: Ладно, еще увидимся,

Muri ni waratte samishiku natte...

Фальшиво улыбаюсь, оставаясь в одиночестве...

Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito

На пешеходном мосту, кто-то садится на велосипед,

Konbini dareka no uwasabanashi

Кто-то сплетничает в супермаркете,

Kousaten shingou tooku no kurakushon

Слышен отдаленный гудок автомобиля, где-то на перекрестке

Shiranai dareka no waraiau koe

И смеющиеся голоса тех, кого я не знаю

Kyou wa hitori de aruku kayoinareta michi

Сегодня я иду одна по дороге домой,

Demo itsumo yori mo nandaka

Но почему-то больше, чем обычно,

Jibun ga chotto chiisaku omoeru yo

Я чувствую, будто я немного меньше.

Sore ja mata ne tte te wo futte

Я машу тебе рукой и говорю: Ладно, еще увидимся,

Egao tsukutte samishiku natte

Заставляю себя улыбаться, оставаясь в одиночестве...

Honto wa mada hanashi tarinai kedo

Я всё ещё хочу поговорить с тобой,

Sore ja mata ne tte kotoba tte

И со словами Увидимся завтра

Mata aeru tte uso wo tsuite

Я говорю, что мы снова встретимся, но это ложь,

Itsumo doori no egao de iu yo

И улыбаясь, я как обычно скажу:

Mata ashita

Увидимся завтра.

Hitori ni wa nareteru furi wo shiteru kedo

Я притворюсь, что привыкла быть одна,

Honto wa sonna ni tsuyoku nai shi

Но, по правде, я не настолько сильна.

Itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi

Всё тот же старый пейзаж, тот же старый город,

Nanimo kawaranai hazu na no ni

Хотя ничего и не должно измениться,

Jibun dake ga chiisaku omoeru yo

Я чувствую, что лишь я стала меньше.

Sore ja mata ne ja nakutte

Нет, не Ладно, еще увидимся,

Ato sukoshi tte ieba yokatta

Было бы хорошо, если бы я могла сказать Я останусь еще ненадолго.

Ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo

Я признаю, что хочу, и уже не могу ждать этого,

Sore ja mata ne tte kotoba de

Но когда я слышу Ладно, еще увидимся,

Mata jibun ni uso wo tsuite

Я снова лгу себе,

Itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi

Как обычно пряча свои чувства за улыбкой.

Sore ja mata ne tte te wo futte

Я машу тебе рукой и говорю: Ладно, еще увидимся

Egao tsukutte samishiku natte

Фальшиво улыбаюсь, оставаясь в одиночестве...

Honto wa mada hanashi tarinai kedo

Я все еще хочу поговорить с тобой,

Sore ja mata ne tte koe sae

Но даже мой голос говорит Ладно, еще увидимся,

Todokanai hodo chikakute tooi

Ты так близко, но я не могу донести до тебя это,

Itsumo doori ni ato ichido dake iwasete

Так что дай мне еще раз, как обычно сказать:

Mata ashita...

Увидимся завтра...