Текст и перевод песни Carry on My Wayward Son* исполнителя Kansas
Carry on My Wayward Son*
Продолжай, мой блудный сын
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Lay your weary head to rest,
Дай отдых своей уставшей голове,
Don't you cry no more
Не плачь больше.
Once I rose above the noise and confusion,
Однажды я поднялся над шумом и суетой,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
Что бы лишь увидеть проблеск надежды.
I was soaring ever higher,
Никогда я не взбирался так высоко,
But I flew too high.
Но я взлетел слишком высоко.
Though my eyes could see I still was a blind man.
Хотя я мог видеть, я все еще был слепцом.
Though my mind could think I still was a mad man.
Хотя я мог думать, я все еще был безумцем.
I hear the voices when I'm dreaming.
Я слышу голоса, когда я сплю.
I can hear them say...
Я слышу, как они говорят...
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Lay your weary head to rest,
Дай отдых своей уставшей голове,
Don't you cry no more
Не плачь больше.
Masquerading as a man with a reason
Притворяюсь разумным человеком,
My charade is the event of the season
Мое представление - событие сезона,
And if I claim to be a wise man, well
И если я утверждаю, что я мудрец,
It surely means that I don't know
На самом деле это значит, что я не знаю...
On a stormy sea of moving emotion
В бурном море меняющихся эмоций
Tossed about I'm like a ship on the ocean
Я заброшен, словно корабль в океане,
I set a course for winds of fortune
Держу курс по ветру удачи,
But I hear the voices say
Но я слышу, как голоса говорят...
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Lay your weary head to rest,
Дай отдых своей уставшей голове,
Don't you cry no more
Не плачь больше.
No!
Нет!
Carry on, you will always remember
Продолжай, ты всегда будешь помнить,
Carry on, nothing equals the splendor
Продолжай, ничто не сравнится со славой,
The center lights around your vanity
Ярким светом освещено твое тщеславие,
But surely heaven waits for you
Но, конечно, рай ждет тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Lay your weary head to rest,
Дай отдых своей уставшей голове,
Don't you cry
Не плачь,
Don't you cry no more
Не плачь больше.
No more
Больше нет!
Carry on My Wayward Son
Возвращайся, блудный сын (перевод Татьяна Новокрещенова из Балашихи)
Carry on my wayward son,
Возвращайся, блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Отрекись от тьмы пучин.
Lay your weary head to rest,
В ножны острый меч вложи,
Don't you cry no more.
И утри слезу.
Once I rose above the noise and confusion,
Кто над шумом с суетою поднялся,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
Только в больший плен иллюзий попался.
I was soaring ever higher,
Чем я выше над толпою –
But I flew too high.
Тем больней упасть.
Though my eyes could see I still was a blind man.
Дальше носа своего я не видел,
Though my mind could think I still was a mad man.
Может быть, умом Создатель обидел?
I hear the voices when I'm dreaming.
Нет от голосов покоя,
I can hear them say:
Нашептались всласть:
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Возвращайся, блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Отрекись от тьмы пучин.
Lay your weary head to rest,
В ножны острый меч вложи,
Don't you cry no more.
И утри слезу.
Masquerading as a man with a reason,
Притворяюсь, что как все, я нормальный.
My charade is the event of the season.
Собирает мое шоу аншлаг в зале.
And if I claim to be a wise man, well
С умным видом возвещаю,
It surely means that I don't know.
В чем не смыслю ни черта.
On a stormy sea of moving emotion,
В буйном море бесконтрольных эмоций
Tossed about I'm like a ship on the ocean.
Мой корабль не ведет мудрый лоцман.
I set a course for winds of fortune,
Я на удачу уповаю,
But I hear the voices say:
Да только даль пуста.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Возвращайся, блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Отрекись от тьмы пучин.
Lay your weary head to rest,
В ножны острый меч вложи,
Don't you cry no more.
И утри слезу.
Carry on, you will always remember.
Продолжай, будет вечною память,
Carry on, nothing equals the splendor.
Только знай, лоском ад не исправить.
The center lights around your vanity,
Хоть гордыня – это смертный грех,
But surely heaven waits for you.
Но ждут тебя давно в раю.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Возвращайся, блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Отрекись от тьмы пучин.
Lay your weary head to rest,
В ножны острый меч вложи,
Don't you cry no more.
И утри слезу.
Carry on My Wayward Son
Продолжай, мой блудный сын (перевод Александра Лазарева из Санкт-Петербурга)
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Никогда не плачь один.
Lay your weary head to rest,
Будет место отдохнуть,
Don't you cry no more
Продолжай свой путь.
Once I rose above the noise and confusion,
Над шумом и суетой поднимаясь
Just to get a glimpse beyond this illusion.
И надежды блеск увидеть стараясь,
I was soaring ever higher,
Я взлетел и видел всё,
But I flew too high.
Но было слишком высоко.
Though my eyes could see I still was a blind man.
Я мог видеть, но слепцом притворялся,
Though my mind could think I still was a mad man.
Я мог думать, но безумцем казался,
I hear the voices when I'm dreaming.
Я слышу голоса во сне,
I can hear them say...
Говорящие мне:
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Никогда не плачь один.
Lay your weary head to rest,
Будет место отдохнуть,
Don't you cry no more.
Продолжай свой путь.
Masquerading as a man with a reason
Представляюсь я событием года:
My charade is the event of the season
Человеком умным в тренде сезона.
And if I claim to be a wise man, well
Говорил, что мудрецом я стал,
It surely means that I don't know
На деле ничего не знал.
On a stormy sea of moving emotion
В данном море моих разных эмоций
Tossed about I'm like a ship on the ocean
Как корабль ищу место под солнцем.
I set a course for winds of fortune
Курс по ветру на удачу жди-
But I hear the voices say
Снова говорят они-
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Никогда не плачь один.
Lay your weary head to rest,
Будет место отдохнуть,
Don't you cry no more.
Продолжай свой путь.
No!
Нет!
Carry on, you will always remember
Продолжай, навсегда ты запомнишь!
Carry on, nothing equals the splendor
Продолжай, славы долг ты исполнишь!
The center lights around your vanity
Душу грешну освещу твою,
But surely heaven waits for you
Конечно, жду тебя в раю!
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Никогда не плачь один.
Lay your weary head to rest,
Будет место отдохнуть,
Don't you cry no more.
Продолжай свой путь.
Carry on My Wayward Son
Продолжай, мой блудный сын (перевод Ашот Антонян из Москвы)
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Обретешь покой и мир.
Lay your weary head to rest,
Не бывает в мире грез,
Don't you cry no more
Боли, горя и слез.
Once I rose above the noise and confusion,
Я поднялся над мирской суетою
Just to get a glimpse beyond this illusion.
И обману не сдавался без боя.
I was soaring ever higher,
Я желал лететь все выше,
But I flew too high.
Но солнце крылья сожгло.
Though my eyes could see I still was a blind man.
Думал – вижу, оказался слепцом.
Though my mind could think I still was a mad man.
Думал – понял, оказался глупцом.
I hear the voices when I'm dreaming.
Голоса из снов я слышу
I can hear them say...
И иду на зов.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Обретешь покой и мир.
Lay your weary head to rest,
Не бывает в мире грез,
Don't you cry no more
Боли, горя и слез.
Masquerading as a man with a reason
Притворялся человеком с причиной
My charade is the event of the season
И загадка вскоре стала личиной.
And if I claim to be a wise man, well
И если я назвался мудрым,
It surely means that I don't know
То я не понял ничего.
On a stormy sea of moving emotion
И на море непрерывных эмоций
Tossed about I'm like a ship on the ocean
Меня швыряет, как корабль без лоций.
I set a course for winds of fortune
Хотел найти ветра удачи,
But I hear the voices say
Но снова слышу этот зов.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Обретешь покой и мир.
Lay your weary head to rest,
Не бывает в мире грез,
Don't you cry no more
Боли, горя и слез.
No!
Нет!
Carry on, you will always remember
Продолжай - и тебя будут помнить.
Carry on, nothing equals the splendor
Продолжай, тебя любят дома.
The center lights around your vanity
Твоя жизнь не будет тщетной,
But surely heaven waits for you
Рай небесный ждет тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Обретешь покой и мир.
Lay your weary head to rest,
Не бывает в мире грез,
Don't you cry no more
Боли, горя и слез.
Carry on My Wayward Son
Неси свою ношу, мой непутевый сын (перевод Роман из Москвы)
Carry on my wayward son
Неси свою ношу, мой непутёвый сын.
There'll be peace when you are done
Где-то там будет место,
Lay your weary head to rest
Где ты упокоишь свою утомленную душу
Don't you cry no more
И никогда больше не будешь страдать.
Once I rose above the noise and confusion
Однажды я воспарил над суетой и смутой,
Just to get a glimpse beyond this illusion
И блеснул мне в вышине лучик света.
I was soaring ever higher, but I flew too high
Я рванулся ввысь к нему, но взлетел слишком высоко.
Though my eyes could see I still was a blind man
Хотя мои глаза и могут видеть, но я слеп.
Though my mind could think I still was a mad man
Хотя я и могу думать, но я безумен.
I hear the voices when I'm dreaming,
Я слышу голоса внутри себя.
I can hear them say
Я слышу как эти голоса говорят мне:
Carry on my wayward son,
Неси свою ношу, мой непутёвый сын.
There'll be peace when you are done
Где-то там будет место,
Lay your weary head to rest
Где ты упокоишь свою утомленную душу
Don't you cry no more
И никогда больше не будешь страдать
Masquerading as a man with a reason
Притворяясь человеком, который идет к своей цели
My charade is the event of the season
Как будто бы играю чужую роль.
And if I claim to be a wise man,
И если я должен быть мудрецом
Well, it surely means that I don't know
Что же, я им стану, хоть и не знаю как.
On a stormy sea of moving emotion
Подобно кораблю в бушующем море
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
Мои чувства мечутся по волнам
I set a course for winds of fortune,
Ложась на курс, определяемый ветрами судеб.
But I hear the voices say
Но я слышу голоса говорящие мне:
Carry on, you will always remember
Неси свою ношу и всегда помни:
Carry on, nothing equals the splendor
Не все то золото, что блестит,
Now your life's no longer empty
И сейчас твоя жизнь не окончена.
Surely heaven waits for you
Но будь уверен в том, что когда-то Небеса примут тебя.
Carry on my wayward son
Неси свою ношу, мой непутёвый сын.
There'll be peace when you are done
Где-то там будет место,
Lay your weary head to rest
Где ты упокоишь свою утомленную душу
Don't you cry,
И никогда больше не будешь страдать,
Don't you cry no more, no more!
Никогда!
* - OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)