Текст и перевод песни Edward Cullen* исполнителя Kanye West

In Twilight, this guy I know

В «Сумерках» у этого моего знакомого

The palest skin you ever saw

Кожа, бледнее которой вы не найдёте,

All the girls want him thought

Все девчонки хотят, чтобы он думал о них,

And now you know

И теперь вы знаете –

I wanna be like Edward Cullen

Я хочу быть как Эдвард Каллен,

I wanna be Edward Cullen (ohh)

Я хочу быть Эдвардом Калленом!

wish I could be Edward Cullen

Жаль, что я не Эдвард Каллен…

wish I could be cul-len

Я хотел бы быть Калленом,

wish that I could get all the girls, yo

Хотел бы, чтоб все девчонки были моими,

Didn't have to breath

Не обязательно было бы дышать,

Didn't have to eat food

Не обязательно есть.

And of course I want to read everybody's thoughts

И, конечно, я хочу читать мысли всех вокруг,

I wanna sparkle in the light, and drive a Volvo

Я хочу светиться в темноте и водить Вольво,

And honestly I wanna play the piano

И, честно говоря, хочу играть на пианино,

Although it would suck to never turn 18

Хотя было бы хреново, если б мне никогда не стукнуло 18.

Cause I know pedophiles will try to rape me

Я знаю, педофилы пытались бы тра*нуть меня.

I wanna say that Dracula is my Homie

Я бы хотел говорить, что Дракула – мой приятель,

Be a vegetarian even thought I eat meat

Быть вегетарианцем, хотя я и ем мясо,

Wanna say that Carlisle is my daddy

Хочу говорить, что Карлайл – мой папочка,

That's such an awesome name

Это такое потрясное имя,

They'll all be jealous of me

Мне бы все завидовали.

In Twilight, this guy I know

В «Сумерках» у этого моего знакомого

The palest skin you ever saw

Кожа, бледнее которой вы не найдёте,

All the girls want him thought

Все девчонки хотят, чтобы он думал о них,

And now you know

И теперь вы знаете –

I wanna be like Edward Cullen

Я хочу быть как Эдвард Каллен,

I wanna be Edward Cullen(ohh)

Я хочу быть Эдвардом Калленом!

wish I could be Edward Cullen

Жаль, что я не Эдвард Каллен…

Wish I could be in Dr. Cullen

Я хотел бы быть в семье доктора Каллена

Family and the Olympic Coven

И его шабаше олимпийцев,

Then Edward can be my brethren

Тогда Эдвард мог бы быть моим братом,

and he can tell me how to be more like him

И рассказал бы мне, как стать похожим на него.

Jasper and Emmet are so cool also

Джаспер и Эммет тоже так ничего,

And Alice is like Katy Perry Hot And Cold

А Элис – как Кэти Пэрри, горячая и холодная.

Don't wanna be near Rosalie, though

Но вот возле Розалии я бы быть не хотел,

Cause I have a thing about being around A-Holes

Потому что меня не прикалывает находиться рядом с анусом.

I'd run and tell Edward to lave Bella, please

Я бы первым делом сказал Эдварду кинуть Бэллу,

It's obvious she would much rather be with me

Это же ясно, что она больше подходит мне,

And if he says no

Ну, а если он откажется,

Then I’ll have to agree

Мне придётся отступить,

Cause honestly could beat the crap out of me

Потому что запросто он вытрясет из меня дух.

In Twilight, is guy I know

В «Сумерках» у этого моего знакомого

The palest skin you ever saw

Кожа, бледнее которой вы не найдёте,

All the girls still

Все девчонки хотят, чтобы он думал о них,

Want him though and now you know

И теперь вы знаете –

I wanna be like Edward Cullen

Я хочу быть как Эдвард Каллен,

I wanna be Edward Cullen

Я хочу быть Эдвардом Калленом!

Wish I could be Edward Cullen

Жаль, что я не Эдвард Каллен…

Walkin, walkin, Walkin's Dumb

Хожу, хожу, ходячий тупица,

Wish I could do the Edward run

Так хочется уметь бегать, как Эдвард,

Then I would be really quick, too

Тогда бы я тоже был реально быстр

And I could get home in time for

И мог бы попасть домой к показу

SCOOBY DOO

«Скуби-Ду»

If I was Edward

Если б я был Эдвардом,

I would be

Я был бы

A millions time hotter

В тысячу раз горячее,

Than he could ever be

Чем ему это когда-нибудь будет по силам,

And James will be afraid of me

И Джеймс бы меня боялся.

I would live happily

Я бы жил счастливо,

If I could read people's thoughts

Если б мог читать мысли людей.

I wanna have Edward Cullen's life

Я хочу такую жизнь, как у Эдварда Каллена,

I wanna graduate a thousand times

Я хочу быть круче в тысячу раз,

Just like

Как…

In Twilight, is guy I know

В «Сумерках», этот мой знакомый,

The palest skin you ever saw

С кожей, бледнее которой вы не найдёте,

All the girls still want him though

Все девчонки хотят, чтобы он думал о них,

And now you know

И теперь вы знаете –

I wanna be like Edward Cullen

Я хочу быть как Эдвард Каллен,

I wanna be Edward Cullen

Я хочу быть Эдвардом Калленом!

Wish I could be Edward Cullen

Жаль, что я не Эдвард Каллен…

* неофициальная песня шуточного характера

** Эдвард Каллен – герой книг из серии «Сумерки».