Текст и перевод песни Hell of a Life исполнителя Kanye West
Hell of a Life
Потрясающая жизнь
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I think, I just fell in love with a porn star,
Думаю, я влюбился в порнозвезду,
Turn the camera on, she a born star,
Включи камеру, она прирождённая звезда,
Turn the corners in a foreign car,
Прохожу крутые повороты на своей заграничной тачке,
Call the coroners do the CPR.
Вызовите ей коронера, 1 пусть сделает СЛР. 2 1
She gave that old n**ga a ulcer,
Она наградила этого старикана-н*ггера язвой,
Her bitter sweet taste made his gold teeth ache, uh!
Из-за её кисло-сладкого вкуса у него болели золотые зубы, уф!
Make her knees shake, make a priest faint, uh!
Так, чтобы колени дрожали, так, чтобы священник потерял сознание, уф!
Make a nun cum, make her cremate, uh!
Так, чтобы монашка к**чала, так, чтобы её пришлось кремировать, уф!
Move downtown, cop a sweet space, uh!
Поезжай в центр, займи там тёплое местечко, уф!
Livin' life like we won the sweepstakes, what!
Празднуем так, будто выиграли в лотерее, во как!
We headin' to hell for heaven's sake, huh!
Ради Бога, мы держим путь прямо в ад, ха!
Well, I'mma levitate,
Хотя я собираюсь вознестись на небеса,
Make the devil wait, yeah!
Так что дьяволу придётся подождать, да!
[Hook:]
[Хук:]
Have you lost your mind?
Ты рехнулась?
Tell me, when you think we crossed the line?
Скажи мне, когда, по-твоему, мы перешли черту?
No more drugs for me, pussy and religion is all I need.
Больше никаких наркотиков, киска и вера - вот всё, что мне нужно.
Grab my hand and, baby, we'll live a hell of a life!
Возьми меня за руку, и, детка, мы проживём потрясающую жизнь!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never in your wildest dreams,
Никогда и в дичайших снах,
Never in your wildest dreams, in your wildest
Никогда и в дичайших снах, в дичайших
You could hear the loudest screams
Ты не слышала более громких криков,
Comin' from inside the screen, you a wild bitch.
Что идут с экрана, ты необузданная шл*ха.
Tell me, what I gotta do
Скажи, что мне нужно сделать,
To be that guy.
Чтоб оказаться на месте этого парня.
Said, her price go down,
Она говорит, что испортит себе репутацию,
She ever fuck a black guy,
Если хоть раз переспит с чёрным парнем,
Or do anal, or do a gangbang.
Или даст в зад, или поучаствует в оргии.
It's kinda crazy, that's all considered the same thing.
Как бы, тупо, что всё это расценивается одинаково.
Well, I guess a lotta n**gas do gang bang,
Что ж, я думаю, что куча черномазых состоит в бандах, 3 2
And if we run trains, we all in the same gang,
А если мы прём тёлку во все дыры, то мы, вроде, в одной банде,
Runaway slaves all on a chain gang,
Беглые рабы все в связке на цепи,
Bang, bang, bang, bang, bang.
Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь.
[Hook]
[Хук]
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
One day I'm gon' marry a porn star,
Однажды я женюсь на порнозвезде,
We'll have a big ass crib and a long yard,
У нас будет большой дом и длинный двор,
We'll have a mansion and some fly maids,
Ещё у нас будет поместье с клёвыми горничными,
Nothin' to hide, we both screwed the bridesmaids.
Нам нечего скрывать, мы оба тр**ались с подружками невесты.
She wanna role play, 'til I roll over,
Она хочет ролевых игр, пока я не вымотаюсь,
I'mma need a whole day, at least rolled doja.
Потом мне понадобится целый день и, как минимум, скрутить косяк.
What party is we goin' to on Oscar day,
На какую вечеринку пойдём в день вручения Оскара,
'Epecially, if she can't get that dress from Oscar de
Особенно, если она не получит платье от Оскара де
La Renta, they wouldn't rent her, they couldn't take the shame,
Ла Ренты, 4 ей не дадут наряд, они не хотят позориться, 3
Snatched the dress off her back and told her, “Get away!”
Стащат с неё платье и скажут: Проваливай!
How could you say they live they life wrong,
Как вы можете говорить, что другие живёт неправильно?
When you never fuck with the lights on?
Вы же никогда не тр**ались при включенных камерах.
[Hook]
[Хук]
[Outro:]
[Заключение:]
I think, I fell in love with a porn star,
Думаю, я влюбился в порнозвезду,
And got married in a bathroom,
И мы поженились в ванной,
Honeymoon on the dance floor,
Провели медовый месяц на танцполе,
And got divorced by the end of the night.
И развелись под утро.
That's one hell of a life!
Вот это потрясающая жизнь!
1 - В некоторых странах англо-саксонской правовой семьи должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно, и непосредственно определяющее причину смерти. Обычно коронер ведёт расследование, когда есть подозрение в насильственных действиях, повлёкших смерть (как правило, собирает доказательства убийства).
3 - Игра на созвучии gang bang - состоять в банде и gangbang - оргия.
4 - Оскар де ла Рента — американский модельер доминиканского происхождения. Прославился созданием нарядов для церемонии вручения Наград Американской киноакадемии.