Текст и перевод песни Illest Motherfucker Alive исполнителя Kanye West
Illest Motherfucker Alive
Безумнейший ублюдок из ныне живущих
[Intro: Kanye West]
[Начало: Kanye West]
1985 white Lamborghini Countach, 2 of 'em
Белая Lamborghini Countach 1 1985 года, две таких... 1
[Hook: Kanye]
[Припев: Kanye]
I need a slow motion video right now
Мне нужно видео в замедленном действии в данный момент!
Cause I'm moving in slow motion, slow motion
Поскольку я двигаюсь очень медленно, как в замедленном действии!
Feeling like Hype Williams shooting a n**ga
Как будто, меня снимает Хайп Уильямс 2 2
Shooting a n**ga, hey, hey, hey
Снимает клип со мной, эй, эй, эй,
I need a slow motion video right now, ay, ay
Мне необходимо видео в замедленном действии сейчас, эй, эй,
[Verse 1: Kanye]
[Куплет 1: Kanye]
Damn baby pussy can't be your only hustle
Чёрт подери, детка, киска не должна быть единственным источником заработка! 3 3
Unless you bad as Naomi Russell
Если ты не такая шл*ха, как Наоми Рассел. 4 4
I mean a lot of n**gas got money
Я имею в виду, что у многих есть деньги!
So basically, Russell ain't the only Russell
Поэтому в основном Рассел (5) не один такой богач...
Russell Brand, Russell Crowe
У Рассела Брэнда, у Рассела Кроу -
Zero Zero Zero Zero, a whole lot of 0's
Нули, нули, нули, нули - столько нулей!
What you after, actor money?
За чем ты гоняешься? За деньгами артиста?
You in line behind currency, yeah you after money
Ты в очереди за валютой 6, да, ты в погоне за деньгами! 5
Bullet proof condom when I'm in these hoes
Использую надёжные презервативы, когда вступаю в контакт с этими шл*хами,
Got staples on my dick (why) fuckin' centerfolds
Скобки от журнала на моём чл*не (почему?), потому что трах*юсь с моделями! 7 6
And I swear to God they so cold
И клянусь богом, они настолько хладнокровны,
Got a n**ga in Miami wearing winter clothes
Что ниг*еру в Маями придётся носить зимнюю одежду!
I got my fur on feelin' like Jerome
На мне моя шуба, чувствую себя как Джером 8 7
She got her fur too, we got our his and her on
У неё тоже есть своя, на нас обоих надеты шубы.
Don't look at the jewelry, or get your blurr on
Не смотрите на драгоценности, или же будете ослеплены!
Too close, you comatose
Слишком близко, теперь ты в состоянии комы,
So dope you overdose
Я настолько вызываю зависимость, что возможно у тебя будет передозировка!
Get back, you overclose
Отойди назад, ты чересчур близко.
Oh no, the hood was strugglin'
О нет, гетто боролось...
But then I blessed them with that Polo
Но затем я осветил их этими поло! 9. 8
N**gas was making music and then my first solo
Ниг*еры делали музыку, затем вышел мой первый альбом -
Collo Drolo, sponsored by Manolo
Collo Drolo 10, с поддержкой от друга. 11 9
She got Zeppi Notos ready for some photos
На ней надеты туфли 12, она готова позировать! 10
Yeah and I'm cold bitch, please try to keep the door closed
Да, я бессердечен суч*а, прошу, попытайся не входить сюда больше!
Lanvin thousand dollar tee with no logos
Футболка Lanvin 13 за тысячу долларов без товарных знаков, 11
Let me show you what I see when my eyes closed
Позвольте показать вам, что я вижу, когда закрыты мои глаза...
[Hook: Kanye & Jay-Z]
[Припев: Kanye & Jay-Z]
Take it how you want til a n**ga dead
Принимайте это, как хотите, но пока я не умер...
Til then I'm the illest motherfucker alive
До тех пор - я талантливейший ублюд*к из ныне живущих!
Whole world aiming at a n**ga head
Весь мир нацелен на мою голову...
Because I'm the illest motherfucker alive
Причина этому - я безумнейший ублюд*к из ныне живущих!
[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
King Hov, I'm exactly what the fuck you think
Царь Hov 14, так и есть, а ты чего там думаешь? 12
11 in a row, Bill Russell rings
11 подряд, как кольца Билла Рассела. 15 13
Michael Jordan swag, yall think Michael Jordan bad
Стиль Майкла Джордана, считаете, его говнюком?
N**ga I got 5 more rings than Michael Jordan had
А у меня на пять побед больше, чем у него! 16 14
Elvis has left the building now I'm on the Beatles ass
Элвис остался позади теперь, я преследую Битлз, 17 15
N**gas hear Watch The Throne, yeah it's like the Beatles back
Послушайте Watch The Throne, да это как будто возвращение Битлз.
Bey Bey my Yoko Ono, Rih Rih complete my family
Beyonce это моя Yoko Ono 18, Рианна дополняет мою семью! 19 16
Imagine how that's goin look front row at the Grammys
Представьте себе, как мы будем смотреться в первом ряду на церемонии Грэмми.
Fuck your awards like Eddie Murphy's couch
К чёрту ваши награды как диван Эдди Мерфи, 20 17
The Roc is in the building we should have stayed in the house
The Roc сейчас прямо тут, мы не должны покидать это место!
I don't even know what we doing here
Я даже не догадываюсь, для чего мы здесь...
Seems to me a complete waste of gear
Как по мне, так это абсолютная трата костюмов,
Just a fuckin' waste of time, a complete waste of bottles
Просто тупая трата времени, и полное израсходование напитков,
N**gas fashion is weak, they be wastin' all the models
Мода ниг*еров смешна 21, они портят всех моделей! 18
Got the oversized Rollie let me show thee how to do it
Получил часы большего размера (22), давайте покажу вам, что надо делать,
When I say it then you see, it ain't only in the music
Когда я говорю вам, вы видите, и это не только в музыке...
Basquiats, Warhols serving as my muses
Баския, Уорхол 23 в качестве моих муз, 19
My house like a museum so I see 'em when I'm peeing
А мой дом, как музей, поэтому я вижу их картины на стенах, ходя в туалет.
Usually you have this much taste you European
Обычно у тебя столько пристрастия, если ты европеец,
That's the end of that way of thinking, n**ga never again
Всё - это последний раз, когда я мыслил так, больше это не повторится.
Know when to leave when the heat is coming I learned that
Знаю, уйти надо, когда запахнет жареным, я уже познал это.
This is where DeNiro would be if he ain't turn back
Дениро был бы там, где и я, если бы он не вернулся к делам! 24 20
Fuck Sosa, this Hova this is real life
К чёрту Sosa 25, это Hova, тут всё по-настоящему! 21
This is what the ending of Scarface should feel like
Вот на что должна быть похожа концовка фильма Лицо со шрамом 26... 22
[Hook: Kanye]
[Припев: Kanye]
I need a slow motion video right now
Мне нужно видео в замедленном действии прямо сейчас!
Cause I'm moving in slow motion, slow motion
Поскольку я двигаюсь очень медленно, как в замедленном действии!
Feelin' like Hype Williams shooting a n**ga,
Как будто, меня снимает Хайп Уильямс
Shooting a n**ga, hey, hey, hey
Снимает клип со мной, эй, эй, эй
I need a slow motion video right now, ay, ay
Мне необходимо видео в замедленном действии сейчас, эй, эй,
[Outro: Kid Cudi]
[Концовка: Kid Cudi]
I'm moving in slow motion, slow motion
Я двигаюсь очень медленно, как в замедленном действии!
1 - Lamborghini Countach — автомобиль (суперкар), выпускавшийся компанией Ламборгини с 1974 по 1990 годы. Всего было произведено 1997 автомобилей этой марки. В 1985 году двигатель автомобиля был серьезно модифицирован
2 - Гарольд Hype Уильямс - известный режиссер музыкальных клипов
3 - Намёк на модель Amber Rose, с которой он разошелся
4 - Наоми Рассел - более известна как просто Наоми — американская порноактриса словацко-еврейского происхождения
6 – Когда путешествуешь по странам нужно менять валюты, и обычно нужно стоять в очереди за ней. И Kanye West говорит, что на первом месте деньги, а потом уже тёлки
7 – На развороте журнала Playboy, где изображены модели, видно скобки, скрепляющие журнал
8 - Джером - сутенер из Шоу Мартина Лоуренса Мартин
9 - Поло — рубашка на трёх или двух пуговицах с отложным воротником в резинку, короткими рукавами с манжетами, также в резинку. Классическая модель для отдыха и спорта, например, тенниса или гольфа. Kanye West ввёл моду на неё
10 - The College Dropout – первый альбом Kanye West
12 - Zeppi Notos – туфли от Giuseppe Zanotti
13 - Lanvin - Дом моды в Париже
14 - Hov, Hova – Jay-Z
15 – Уильям Фелтон Билл Расселл — американский баскетболист, Олимпийский чемпион 1956 года, 11-кратный чемпион НБА — абсолютный рекорд среди всех баскетболистов. А 11 альбомов Jay-Z (Не считая Watch The Throne) стартовали с первого места в чарте Billboard. Тоже рекорд для всех рэперов
16 – Майкл Джордан 6-кратный чемпион НБА
17 – 10 альбомов Элвиса Пресли достигали первого места в чарте Billboard. И группа Битлз теперь единственные, кто опережают Jay-Z
18 - Йоко Оно Леннон, известная как Йоко Оно — авангардный художник, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона (участника The Beatles)
20 – Фраза Fuck Your Couch была направлена Эдди Мерфи, в переводе К чёрту твой диван. Это выражение, которое обрело популярность, так же как и I Am Rick James Bitch. Эти фразы исполнил комик Дэйв Шапелл, пародируя рэпера Rick James на своём шоу
21 – Игра слов: fashion week – неделя моды, fashion weak – мода смешна
23 - Жан-Мишель Баския — американский художник. Прославился сначала как граффити-художник в Нью-Йорке, а затем, в 1980-х, как очень успешный неоэкспрессионист
24 – отсылка к фильму Схватка (англ. Heat) с Аль Пачино и Робертом де Ниро в главных ролях. В фильме персонаж Роберта де Ниро не смог вовремя остановится, вследствие чего погиб. А Jay-Z как-то говорил, что если бы он не прекратил заниматься продажей наркотиков то, скорее всего, тоже был бы мертв
25 - Наркомагнат Алехандро Соса из фильма Лицо со шрамом (англ. Scarface)
26 - Лицо со шрамом (англ. Scarface) — культовый фильм режиссёра Брайана Де Пальмы. В конце фильма Tony Montana потерял всех своих друзей и погиб