Текст и перевод песни Keep the Receipt исполнителя Kanye West
Keep the Receipt
Сохраняйте чек
[Intro:]
[Вступление:]
[Ol' Dirty Bastard:]
[Ol' Dirty Bastard:]
Yo, this is Dirt McGirt!
Йоу, это Дёрт Макгёрт!
I'm chilling with Kanye West,
Я тут тусуюсь с Канье Уэстом,
He's killing y'all n**gas on the beats,
Он порешит вас, черномазых, на бита́х,
He's killing y'all n**gas on the tracks!
Он порешит вас, черномазых, в песнях!
The game is officially over,
Игра официально окончена,
Go kill yourself!
Иди убейся!
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Where your plaques at, dawg?
Где твои награды, чувак?
Keep the recipt, mothafuckas!
Сохраняйте чек, у**юдки!
[Chorus: Ol' Dirty Bastard & Kanye West]
[Припев: Ol' Dirty Bastard и Kanye West]
Now take that equipment back to the store,
А теперь верни оборудование в магазин,
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
Do anybody else make hits anymore?
Кто-нибудь ещё сочиняет хиты?
Guess not, mothafucka, it's the Roc, mothafucka!
По ходу нет, у**юдок! Это Рок, у**юдок! 1 1
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Now y'all gon' stop talkin' that shit that you talkin',
Ну-ка кончай нести свою х**ню,
Your broke ass mamma couldn't afford that abortion,
У твоей нищей мамки не хватило денег даже на аборт,
Now tell me how the hell she gon' afford that coffin?
И как, ёлки-палки, ей наскрести денег на гроб?
Now I done sat back and seen it all too often.
А я ничего не сделаю, я слишком часто видел такое.
The backbone of this like Marino to the Dolphins,
Тут всё держится на мне, как на Марино в Долфинс, 2 2
Most hits out the Chi since Sosa and Andre Dawson,
Я выдал больше всех хитов из Чикаго со времён Сосы и Андре Доусона, 3 3
My n**gas had Pro Tools, I had no tools,
У моих н*ггеров была Про Тулз, а у меня — никаких инструментов, 4 4
Karaoke machine, fuck it, I'm old school!
Караоке-машина, по х**, мне нравится по старинке!
Only difference is my tracks drove n**gas postal,
Отличие только в том, что мои песни н*ггеры бегают получать на почту,
So I drove costal while they stay local,
Так что я мотаюсь по побережьям, а они сидят дома,
How I can't rhyme when my freestyles'll roast you?
Как это я не умею рифмовать, если мои импровизации тебя поджарят?
Sit down, I'll coach you while we style in posters, dawg!
Сядь, я тебя подучу, а мы пока будем франтить на плакатах, чувак.
N**gas had a chance to sign me, dropped the ball,
У н*ггеров была возможность подписать со мной контракт, но они выронили мяч,
I'll see you at the awards,
Увидимся на церемониях награждения,
Now after all that it took, I made it to the Roc,
И после всего я добрался до Рок,
I guess I ain't as dumb as you look.
Думаю, я не такой тупой, как ваш вид.
[Chorus: Ol' Dirty Bastard & Kanye West]
[Припев: Ol' Dirty Bastard и Kanye West]
Now take that equipment back to the store,
А теперь верни оборудование в магазин,
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
Do anybody else make hits anymore?
Кто-нибудь ещё сочиняет хиты?
Guess not, mothafucka, it's the Roc, mothafucka!
По ходу нет, у**юдок! Это Рок, у**юдок!
[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Now I showed you how to do this, dawg,
Вот я и показал тебе, как это делается, чувак,
Put a few beats on the tape, I saved this one for myself.
Записал пару битов на плёнку, а этот приберёг для себя.
I heard you n**gas' tapes need a little bit of help,
Я слышал, что вашим плёнкам нужно чуток помочь,
But I'm rappin' and I can't do nothing for you, man!
Но я же читаю рэп, ничего не могу сделать, чел!
Ask G and Hop this, 40 grand if you ain't fam,
Спроси Джи и Хопа — сорок кусков, если ты не свой, 5 5
I mean, if you ain't Hov, if you ain't Cam,
То есть, если ты не Хов и ты не Кэм, 6 6
Damn, I know you say he's killin' hisself,
Чёрт, знаю, вы скажете, что он гробит себя:
He got a little bitty deal, now he feelin' hisself.
Заключил малюсенькую сделку и загордился.
Yup, just ‘cause I played beats and act hospitable,
Ага, только потому, что я ставлю биты́ и гостеприимный,
Don't mean I can't get you changed to hospital you,
Не значит, что я не могу отправить тебя на больничную койку,
I'm from a raw family, dawg, and I'll spit on you,
Я из строгой семьи, чувак, я оплюю тебя,
So play like a kid in the garden and get little you.
Так что играй, как ребёнок в садике, веселись, малышок.
Who your hype man? I'm curious.
Кто у тебя на разогреве, чел? Мне любопытно.
It got you souped-up like the cars on the Fast & Furious.
Тебя расфуфырили, как тачки из Форсажей. 7 7
Here go a new movie for you critics called Who's Laughing?
Выходит фильм для вас, критиков, называется И кто смеётся последним?
The first producer that rap better than the rappers.
Первый продюсер, который читает рэп лучше рэперов.
[Chorus: Ol' Dirty Bastard & Kanye West]
[Припев: Ol' Dirty Bastard и Kanye West]
Now take that equipment back to the store,
А теперь верни оборудование в магазин,
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
Do anybody else make hits anymore?
Кто-нибудь ещё сочиняет хиты?
Guess not, mothafucka, it's the Roc, mothafucka!
По ходу нет, у**юдок! Это Рок, у**юдок! 1 8
[Outro: Ol' Dirty Bastard]
[Заключение: Ol' Dirty Bastard]
Aftermath still makin' them hits, n**ga!
Афтермат по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 8 9
Lunatics still makin' them hits, n**ga!
Лунатикс по-прежнему выпускают хиты, н*ггер! 9 10
So So Def still makin' them hits, n**ga!
Соу-Соу Деф по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 10 11
Bad Boy still makin' them hits, n**ga!
Бэд Бой по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 11 12
Wu-Tang still makin' them hits, n**ga!
Ву-Танг по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 12 13
Ruff Ryders still makin' them hits, n**ga!
Рафф Райдерз по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 13 14
Cash Money still makin' them hits, n**ga!
Кэш Мани по-прежнему выпускает хиты, н*ггер! 14 15
Dirt McGirt still makin' them hits, n**ga!
Дёрт Макгёрт по-прежнему выпускает хиты, н*ггер!
Yo, yo, the game is over, go kill yourself!
Йоу, йоу, игра окончена, иди убейся!
Go kill yourself, n**ga!
Иди убейся, н*ггер!
We don't wanna hear that weak shit no more.
Мы больше не хотим слушать твою лажу.
1 — Roc-A-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном Дэймом Дэшем и Каримом Биггзом Бёрком в 1994 году.
2 — Дэниел Константин Марино-младший — профессиональный игрок в американский футбол, выступавший за клуб Национальной футбольной лиги Майами Долфинс, считается одним из лучших куотербеков в истории американского футбола.
3 — Самми Соса — профессиональный бейсболист, назначенный хитер; бо́льшую часть карьеры выступал за клуб Чикаго Кабз. Андре Нолан Доусон — американский профессиональный бейсболист, центральный и правый аутфилдер; бо́льшую часть карьеры выступал за клубы Монреаль Экспос и Чикаго Кабз.
4 — Pro Tools — семейство программно-аппаратных комплексов студий звукозаписи для Mac и Windows, производства компании Digidesign.
5 — Джи Робертсон — тогдашний менеджер Уэста. Кьямбо Хип-Хоп Джошуа — глава подразделения артистов и репертуара звукозаписывающей компании Roc-A-Fella Records.
6 — Хова или Хов — прозвище знаменитого рэпера и бизнесмена Шона Кори Картера, более известного как Jay Z. Cam'ron — псевдоним Кэмерона Эзайка Джилса, популярного американского рэпера.
7 — Форсаж — американская медиафраншиза, состоящая на данный момент из семи полнометражных и двух короткометражных фильмов, выпущенных с 2001 по 2015 год. Является самой крупной и прибыльной франшизой студии Universal.
1 — Roc-A-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном Дэймом Дэшем и Каримом Биггзом Бёрком в 1994 году.
8 — Aftermath Entertainment — американский лейбл звукозаписи, основанный известным рэпером и продюсером Dr. Dre.
9 — St. Lunatics — хип-хоп группа из Сент-Луиса, основанная в 1993; в её состав входят рэперы Nelly, Ali, Murphy Lee, Kyjuan и City Spud.
10 — So So Def Recordings — звукозаписывающий лейбл, основанный в 1993 году Джермейном Дюпри.
11 — Bad Boy Records — звукозаписывающий лейбл, основанный в 1993 году Шоном Дидди Коумзом.
12 — Wu-Tang Clan – одна из первых хардкор хип-хоп–групп из Нью-Йорка. Свою сценическую деятельность коллектив начал в 1992 году. В состав группы входят рэперы RZA, GZA, Method Man, Raekwon, Ghostface Killah, Inspectah Deck, U-God и Masta Killa.
13 — Ruff Ryders Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Даррином Ди и Хоакином Ваа Динами в 1988 году.
14 — Cash Money Records – звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Брайаном Бэби Бердман и Рональдом Слим Дон Уильямсами в 1991 году.