Текст и перевод песни Adeline исполнителя Alt-J


Оригинал

Adeline

Перевод

Эделайн

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Ooh, my Adeline, ooh,

О-о, моя Эделайн, о-о,

Down in Tasmania,

Там, в Тасмании,

Where the devil's jaws are far too weak

Где челюсти дьявола слишком слабы,

To tear you away.

Чтобы разорвать тебя.

[Chorus:]

[Припев:]

Ooh, I wish you well,

О-о, всего тебе хорошего,

I wish you well,

Всего тебе хорошего,

I wish you well,

Всего тебе хорошего,

I wish you well.

Всего тебе хорошего.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Ooh, my Adeline,

О-о, моя Эделайн,

I watch your morning swim again:

Я снова смотрю на твоё утреннее купание.

Ooh, Kodachrome blue sky,

О-о, кодахромово-голубое небо, 1 1

Strokes from patch to warm patch,

Гребки от повязки к тёплой земле,

My sweet Adeline.

Моя милая Эделайн.

[Chorus:]

[Припев:]

Ooh, I wish you well, my Adeline,

О-о, всего тебе хорошего, моя Эделайн,

I wish you well,

Всего тебе хорошего,

I wish you well, my Adeline,

Всего тебе хорошего, моя Эделайн,

I wish you well.

Всего тебе хорошего.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

And the old triangle went jingle-jangle

Старый треугольник начал звон-перезвон

All along the Royal Canal,

Вдоль Королевского канала, 2 2

My Adeline was swimming; sweet Adeline was singing

Моя Эделайн плыла, милая Эделайн пела,

To the tune of the Royal Canal.

Вторя Королевскому каналу.

[Bridge:]

[Связка:]

She's a swim, swimmer,

Она плывунья, пловчиха,

Swimmer, swimmer,

Пловчиха, пловчиха,

Swim, swimmer,

Плывунья, пловчиха,

Swimmer, swimmer.

Пловчиха, пловчиха.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

And the old triangle went jingle-jangle

Старый треугольник начал звон-перезвон

All along the Royal Canal,

Вдоль Королевского канала,

My Adeline was swimming; sweet Adeline was singing

Моя Эделайн плыла, милая Эделайн пела,

To the tune of the Royal Canal.

Вторя Королевскому каналу.

[Chorus:]

[Припев:]

I wish her well, my Adeline,

Всего ей хорошего, моя Эделайн,

I wish her well,

Всего ей хорошего,

I wish her well, my Adeline,

Всего ей хорошего, моя Эделайн,

I wish her well,

Всего ей хорошего,

I wish her well.

Всего ей хорошего.


 1 — Kodachrome — торговое название типа цветных обращаемых фотоматериалов, производившихся с 1935 по 2009 год. Kodachrome выпускался в различных форматах как для цветной фотографии, так и для цветного кинематографа, но наибольшую известность получил в виде фотоплёнки для слайдов.
 2 — Королевский канал — канал в Ирландии для пассажирских и грузовых речных перевозок от реки Лиффи до города Лонгфорд.

0 26 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий