Текст и перевод песни Yesterday исполнителя Karmin
Yesterday
Вчера
I'm all out, I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил, я без сил,
I'm all out, I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил, я без сил,
I'm all out, I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил, я без сил,
I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh how I missed your eyes
О, как я скучала по твоим глазам,
Your half crooked smile
Твоей полуулыбке
And the magic that you keep in your hands
И волшебству в твоих руках.
But goodness, here we go again
Но, Боже, вот опять всё по новой,
Reality knows that I only wanna leave it behind
А правда такова, что я хочу оставить это в прошлом.
You say everytime, it's the final prime
Ты говоришь каждый раз, что это последняя попытка начать сначала, 1 1
But we needed the spark cause it's all that we got
Но она была нужна нам, потому что это всё, что осталось.
See the world is tough on forbidden love
Пойми, мир жесток по отношению к запретной любви,
And I don't wanna go in alone
И я не хочу вступать в эту игру в одиночку.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, why you got to leave here tomorrow?
О, почему ты должен уехать завтра?
Don't you love me like yesterday?
Разве ты не любишь меня, как вчера?
Take my hand and leave all your sorrow
Возьми меня за руку и оставь все свои печали,
Everything can wait
Всё может подождать.
Oh, why you got to leave here tomorrow?
О, почему ты должен уехать завтра?
Don't you love me like yesterday?
Разве ты не любишь меня, как вчера?
Take my hand and leave all your sorrow
Возьми меня за руку и оставь все свои печали,
Don't throw this away
Не отказывайся от того, что есть между нами.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You said you're over this, the fights and the calls
Ты заявил, что с тебя хватит ссор и звонков,
And I thought that you and I had it planned
И я подумала, что мы так и хотели.
You told me you were done with her
Ты сказал мне, что с ней всё кончено,
But she's got the rock
Но у неё появилось колечко с камушком,
Which is making this too complicated
Отчего всё только сильнее запуталось.
You say everytime, it's the final prime
Ты говоришь каждый раз, что это последняя попытка начать сначала,
But we needed the spark cause it's all that we got
Но она была нужна нам, потому что это всё, что осталось.
See the world is tough on forbidden love
Пойми, мир жесток по отношению к запретной любви,
And I don't wanna go in alone
И я не хочу вступать в эту игру в одиночку.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, why you got to leave here tomorrow?
О, почему ты должен уехать завтра?
Don't you love me like yesterday?
Разве ты не любишь меня, как вчера?
Take my hand and leave all your sorrow
Возьми меня за руку и оставь все свои печали,
Everything can wait
Всё может подождать.
[Verse 3: Amy]
[Куплет 3: Эми]
Straight out, movie scene
Прямо как сцена из фильма,
No one with the camera, see
Только никакой камеры, видишь?
Doesn't matter what you say, matter what you do
Не важно, что ты делаешь, важно, что говоришь.
Livin' on security screens
Жизнь на экранах, показывающих видео с камер наблюдения:
Late night, dancing queen
Поздняя ночь. Танцующая королева.
Hotel, stop machines
Отель. Стоп! Снято.
Deal that for me, Dominique
Сделай это для меня, Доминик,
I don't know how long I'll be on a streak
Я не знаю, сколько ещё продержусь.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Oh, why you got to leave here tomorrow?
О, почему ты должен уехать завтра?
Don't you love me like yesterday?
Разве ты не любишь меня, как вчера?
Take my hand and leave all your sorrow
Возьми меня за руку и оставь все свои печали,
Don't throw this away
Всё может подождать.
I'm all out, I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил, я без сил,
I'm all out, I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил, я без сил,
I'm all out, I'm all out, I'm all out
Я без сил, я без сил, я без сил,
I'm all out
Я без сил, я без сил.
Ay, ¿por qué te vas a mañana?
О, почему ты должен уехать завтра?
¿No me amas como ayer?
Разве ты не любишь меня, как вчера?
Toma mi mano y dejar sus penas
Возьми меня за руку и оставь все свои печали,
Todo esperar
Всё может подождать. 2 2