Текст и перевод песни Man of Simple Pleasures исполнителя Kasabian

I'm a man, a man of simple pleasures

Я любитель простых радостей,

I got all I need, so give me whisky measures

У меня есть все, что мне нужно, просто дай мне стаканчик виски.

With dyslexic eyes I'm seeing very clearly

Непонимающими глазами я прекрасно вижу,

By the way, I'm on my way

Кстати, я уже в пути.

But all of my life, I've been treated like a fool

Но в моей жизни все ко мне относились, как к глупцу,

But I'm no one's fool

Но я не глупец...

Here I go once again trying hard to pretend

Я опять пытаюсь со всех сил сделать вид,

There's a future in your man made rules

Будто можно дальше жить по твоим искусственным правилам.

I'll be governed by the road, get to shed this heavy load

Меня ведет дорога, мне нужно избавиться от этой тяжелой ноши,

I see no future, so leave me alone in the past

Я не вижу будущего, так что оставь меня в прошлом...

I am told, the world is nearly ending

Мне сказали, что приближается конец света,

But when I look outside the birds are always singing

Но когда я выхожу на улицу, всегда поют птицы.

You throw sticks and bones

Ты ведешь себя агрессивно.

Remember every dog will have it's day, I'm on my way

Помни, час каждого настанет, я в пути...

But all of my life, I've been treated like a fool

Но в моей жизни все ко мне относились, как к глупцу,

But I'm no one's fool

Но я не глупец...

Here I go once again trying hard to pretend

Я опять пытаюсь со всех сил сделать вид,

There's a future in your man made rules

Будто можно дальше жить по твоим искусственным правилам.

I'll be governed by the road, get to shed this heavy load

Меня ведет дорога, мне нужно избавиться от этой тяжелой ноши,

I've seen your future, so leave me alone in the past

Я видел твое будущее, так что оставь меня в прошлом...

Go on, let the righteous guide you home to where you belong

Вперед, пускай праведные укажут тебе дорогу домой,

I'll stay, listen to my favourite tunes, that's where I belong

А я останусь, и буду слушать мою любимую музыку, вот где мой дом.

You won't take me for a ride

Ты не обведешь меня вокруг пальца,

I'm far too fast for you to keep up with me

Я слишком быстрый, тебе за мной не угнаться

You won't take me for a ride

Ты не обведешь меня вокруг пальца,

Never catch them really need no money

Их не поймать, им не нужны деньги,

(I'm not gonna be standing in the line

(Я не буду стоять и ждать,

Waiting for you just to kick me out)

Пока ты придешь и вышвырнешь меня)

You won't take me for a ride [4x]

Ты не обведешь меня вокруг пальца... [4x]

Man of Simple Pleasures

Человек простых удовольствий (перевод DD)

I'm a man, a man of simple pleasures

Я человек, человек простых удовольствий,

I got all I need, so give me whisky measures

Я получил все, что нужно, так налей мне рюмку виски,

With dyslexic eyes I'm seeing very clearly

Глазами дислектика я все четко вижу,

By the way, I'm on my way

К тому же, я иду своей дорогой,

But all of my life, I've been treated like a fool

Всю жизнь меня держали за дурака,

But I'm no one's fool

Но я не дам себя провести...

Here I go once again trying hard to pretend

Вот я снова здесь, пытаюсь сделать вид,

There's a future in your man made rules

Что у ваших самописных правил есть будущее,

I'll be governed by the road, get to shed this heavy load

А я отдамся дороге и сброшу с плеч тяжелую ношу,

I see no future, so leave me alone in the past

Я не вижу будущего, так что оставьте меня в прошлом...

I am told, the world is nearly ending

Мне сказали, что миру скоро придет конец,

But when I look outside the birds are always singing

Но я заметил, что птички на улице не перестали петь,

You throw sticks and bones

Ты бросаешь в меня камнями и палками,

Remember every dog will have it's day, I'm on my way

Помни, на моей улице тоже будет праздник, я на пути к нему,

But all of my life, I've been treated like a fool

Всю жизнь меня держали за дурака,

But I'm no one's fool

Но я не дам себя провести...

Here I go once again trying hard to pretend

Вот я снова здесь, пытаюсь сделать вид,

There's a future in your man made rules

Что у ваших самописных правил есть будущее,

I'll be governed by the road, get to shed this heavy load

А я отдамся дороге и сброшу с плеч тяжелую ношу,

I've seen your future, so leave me alone in the past

Я видел ваше будущее, так что оставьте меня в прошлом...

Go on, let the righteous guide you home to where you belong

Вперед, пусть праведные направят тебя прямо к родному дому,

I'll stay, listen to my favourite tunes, that's where I belong

А я останусь слушать свои любимые мелодии, здесь мое место...

You won't take me for a ride

Ты не прокатишь меня,

I'm far too fast for you to keep up with me

Я слишком быстрый, тебе за мной не поспеть.

You won't take me for a ride

Ты не прокатишь меня,

Never catch them really need no money

Их никогда не поймать, и деньги не нужны,

(I'm not gonna be standing in the line

(Я не буду стоять в очереди

Waiting for you just to kick me out)

И ждать, пока ты вытолкнешь меня оттуда)

You won't take me for a ride, you won't take me for a ride

Ты не прокатишь меня, ты не прокатишь меня,

You won't take me for a ride, you won't take me for a ride

Ты не прокатишь меня, ты не прокатишь меня...