Текст и перевод песни Quiet World исполнителя Katatonia
Quiet World
Безмолвный мир
Four numbers staring back at me
Четыре цифры отвечают на мой взгляд,
Displaying the mediocrity of my presence
Демонстрируя пустяшность моего общества.
I'm wasting my day watching them change
Я трачу день, глядя, как одна сменяет другую.
The sun with its blue sky outside
Там, снаружи, солнце светит в синем небе
Shining down on all you happy people
Для всех вас, довольных людей.
I'm wasting my day waiting for rain
Я впустую трачу день в ожиданьи дождя.
Need more methods to end each day
Мне нужно найти еще способы проматывать дни,
To be happy by living this way
Способы быть довольным такой жизнью
Quiet World
Безмолвный мир (перевод Jay Sky)
Four numbers staring back at me
Четыре цифры уставились на меня,
Displaying the mediocrity of my presence
Тем самым обнаруживая убожество того, что я здесь,
I'm wasting my day watching them change
Я трачу попусту время, наблюдая за тем, как они меняются.
The sun with its blue sky outside
Солнце на фоне голубого неба
Shining down on all you happy people
Светит вам всем, счастливым людям,
I'm wasting my day waiting for rain
Я трачу попусту время в ожидании дождя.
Need more methods to end each day
Нужно найти иные способы встречать окончание дня,
To be happy by living this way
Ощущая радость от этой жизни.
Quiet World
Безмолвный мир (перевод Amethyst)
Four numbers staring back at me
Четыре знака пристально глядят мне вслед,
Displaying the mediocrity of my presence
Обнажая посредственность моего существования.
I'm wasting my day watching them change
Я теряю время, наблюдая за тем, как они меняются.
The sun with its blue sky outside
Солнце и голубые небеса
Shining down on all you happy people
Ложатся тенью на всех счастливых людей.
I'm wasting my day waiting for rain
Я теряю время, ожидая дождя.
Need more methods to end each day
Мне требуется больше возможностей, чтобы проживать свои дни,
To be happy by living this way
Чтобы быть счастливым, живя таким образом.
Quiet World
Безмолвный мир (перевод Leo)
Four numbers staring back at me
Четыре цифры смотрят на меня,
Displaying the mediocrity of my presence
И обнажают лишь ничтожность,
I'm wasting my day watching them change
Меняются они на протяженьи дня...
The sun with its blue sky outside
Солнце и голубые небеса,
Shining down on all you happy people
Что освещают вас, довольных,
I'm wasting my day waiting for rain
А я всё жду и жду дождя.
Need more methods to end each day
По-другому нужно мне закончить день
To be happy by living this way
И осчастливиться... по-прежнему живя.