Текст и перевод песни Experiment IV исполнителя Kate Bush
Experiment IV
Эксперимент IV
We were working secretly
Мы проводили тайные исследования
For the military.
Для военных.
Our experiment in sound,
Наш эксперимент со звуком
Was nearly ready to begin.
Уже почти начался.
We only know in theory
Мы знали только в теории то,
What we are doing:
Что мы собираемся сделать:
Music made for pleasure,
Музыка, созданная для удовольствия,
Music made to thrill.
Музыка, созданная, чтобы вызвать трепет.
It was music we were making here until
Именно такую музыку мы и создавали здесь, пока
They told us
Они не сказали нам, что
All they wanted
Они хотели
Was a sound that could kill someone
Создать звуки, способные убить кого-нибудь
From a distance.
Издалека.
So we go ahead,
И вот мы приступили,
And the meters are over in the red.
И наши счетчики зашкалили.
It's a mistake in the making.
В нашей работе произошла ошибка.
From the painful cry of mothers,
Начиная с исполненных боли криков матерей,
To the terrifying scream,
И кончая криками ужаса, -
We recorded it and put it into our machine.
Мы записали все эти крики и помещали их в нашу машину.
Then they told us
Тогда они сказали нам, что
All they wanted
Они хотели
Was a sound that could kill someone
Создать звуки, способные убить кого-нибудь
From a distance.
Издалека.
So we go ahead,
И вот мы приступили,
And the meters are over in the red.
И наши счетчики зашкалили.
It's a mistake in the making.
В нашей работе произошла ошибка.
It could feel like falling in love.
Это может быть похоже на влюбленность.
It could feel so bad.
Это может принести неприятные ощущения
But it could feel so good.
А, может, и приятные.
It could sing you to sleep
Это может усыпить вас своим пением.
?I'll bet my mum's gonna give me a little toy instrument!?
? Спорим, моя мама даст мне маленький игрушечный инструмент! ?
But that dream is your enemy.
Но этот сон - это ваш враг.
We won't be there to be blamed.
Нас не будет там, чтобы можно было нас обвинить.
We won't be there to snitch.
Нас не будет там, чтобы мы смогли донести об этом.
I just pray that someone there
Я просто молюсь, чтобы кто-нибудь там
Can hit the switch.
Смог нажать на выключатель .
But they told us
Но они сказали нам, что
All they wanted
Они хотели
Was a sound that could kill someone
Создать звуки, способные убить кого-нибудь
From a distance.
Издалека.
So we go ahead,
И вот мы приступили,
And the meters are over in the red.
И наши счетчики зашкалили.
It's a mistake we've made.
Это ошибка, которую мы совершили.
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm.
Хмм хмм хмм, хмм хмм хмм.
And the public are warned to stay off.
И общественность предупреждают, чтобы они держались подальше.