Текст и перевод песни Wuthering Heights исполнителя Kate Bush

Оригинал

Wuthering Heights

Перевод

Грозовой Перевал

Out on the Wiley, windy moors

У обдуваемых ветрами торфяников Вайли

We'd roll and fall in green.

Мы бы покружились и упали бы на траву.

You had a temper like my jealousy:

Твой нрав, словно моя ревность:

Too hot, too greedy.

Слишком горяч, слишком ненасытен.

How could you leave me,

Как ты смел меня оставить,

When I needed to possess you?

Когда я хотела подчинить тебя себе?

I hated you. I loved you, too.

Я ненавижу тебя. И люблю.

Bad dreams in the night.

Плохие сны по ночам.

They told me I was going to lose the fight,

Они сказали мне, что я проиграю эту битву,

Leave behind my wuthering, wuthering

Оставив позади мой грозовой, грозовой,

Wuthering Heights.

Грозовой перевал.

[Chorus 2x:]

[Припев 2 раза:]

Heathcliff, it's me Cathy.

Хитклиф, это я, Кэти.

Come home. I'm so cold!

Вернись домой. Мне так холодно!

Let me in-a-your window.

Позволь залезть в твое окно.

Ooh, it gets dark! It gets lonely,

О, становится темнее! Становится одиноко

On the other side from you.

Вдали от тебя.

I pine a lot. I find the lot

Я очень тоскую. Видимо, такая мне выпала доля -

Falls through without you.

Не могу без тебя.

I'm coming back, love.

Я возвращаюсь, любимый.

Cruel Heathcliff, my one dream,

Жестокий Хитклиф, моя единственная мечта,

My only master.

Мой единственный господин.

Too long I roam in the night.

Слишком долго я скиталась по ночам.

I'm coming back to his side, to put it right.

Я возвращаюсь к нему, чтобы все исправить.

I'm coming home to wuthering, wuthering,

Я возвращаюсь в грозовой, грозовой,

Wuthering Heights,

Грозовой Перевал.

[Chorus 2x]

[Припев 2 раза]

Ooh! Let me have it.

О! Позволь мне взять ее.

Let me grab your soul away.

Позволь мне забрать твою душу.