Текст и перевод песни Do-Wah-Doo исполнителя Kate Nash

Everybody thinks that girl's so fine,

Каждому парню нравится эта девушка,

Everybody's like I'll make her mine!

И каждый говорит: Она будет со мной,

Everyone thinks she's a bit of all right

Каждый считает, что у неё всё на месте,

But I think that she's not so nice!

Но мне она не кажется такой уж милой.

Every guy's looking in her eyes,

Каждый парень ловит её взгляд

Every guy's checking out her thigh

И смотрит, как она виляет бёдрами.

Everyone thinks that girls a lady –

Каждый парень считает её совершенством,

But I don't I think that girl's shady

Но я так не считаю, по-моему, она та ещё стерва.

I'll just read a book instead

Ладно, лучше почитаю книгу,

I don't care if we're just friends

Вообще пофиг, друзья мы или нет,

I can hang out with myself

Я могу прогуляться и в одиночестве,

I'm old enough now to pretend

Но я уже переросла тот возраст, чтобы притворяться.

I'll just read a book instead

Я лучше почитаю книгу,

I know that you think she's best

Знаю, ты считаешь её лучше всех,

I don't even think she cares,

А я вообще думаю, что ей нет до тебя дела,

I don't know what you see...

Не знаю, что ты в ней нашёл...

There's nothing there

Ведь в ней ничего такого нет.

But I think she's a

И мне кажется, что она...

I'll just read a book instead.

Ладно, лучше почитаю книгу,

I don't care if we're just friends

Вообще пофиг, друзья мы или нет,

I can hang out with myself

Я могу прогуляться и в одиночестве,

I'm old enough now to pretend

Но я уже переросла тот возраст, чтобы притворяться.

I'll just read a book instead

Я лучше почитаю книгу,

I know that you think she's best

Знаю, ты считаешь её лучше всех,

I don't even think she cares,

А я вообще думаю, что ей нет до тебя дела,

I don't know what you see...

Не знаю, что ты в ней нашёл...

There's nothing there

Ведь в ней ничего такого нет.

I think she's a bitch

Мне кажется, что она та ещё с**ка.

Do-Wah-Doo

Ду-ва-ду* (перевод Даша из Киевской области)

Everybody thinks that girl's so fine,

Все считают, что нет равных ей,

Everybody's like I'll make her mine!

Каждый хочет сделать ее своей,

Everyone thinks she's a bit of all right,

Каждый скажет вам, что она ничего.

But I think that she's not so nice!

Да вы не знаете ее!

Every guy's looking in her eyes,

Каждый парень ловит ее взгляд,

Every guy's checking out her thigh,

Пялиться под юбку ей каждый рад,

Everyone thinks that girls a lady -

Каждый скажет вам: Эта девушка - леди,

Вut I don't. I think that girl's shady.

Я в жизни не слышала большего бреда.

I'll just read a book instead.

Мне проще книжку почитать.

I don't care if we're just friends.

С тобой мы лишь друзья - плевать.

I can hang out with myself

Могу развлечь сама себя.

I'm old enough now to pretend.

Я притворюсь - я же взрослая.

I'll just read a book instead.

Мне проще книжку почитать.

I know that you think she's best

Ты можешь лучшей ее считать.

I don't even think she cares,

Да ей на это наплевать.

I don't know what you see...

И что ты в ней нашел?

There's nothing there.

Она пуста.

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

But I think she's a b*tch.

Она ведь просто с*чка.

I'll just read a book instead.

Мне проще книжку почитать.

I don't care if we're just friends.

С тобой мы лишь друзья - плевать.

I can hang out with myself

Могу развлечь сама себя.

I'm old enough now to pretend.

Я притворюсь - я же взрослая.

I'll just read a book instead.

Мне проще книжку почитать.

I know that you think she's best

Ты можешь лучшей ее считать.

I don't even think she cares,

Да ей на это наплевать.

I don't know what you see...

И что ты в ней нашел?

There's nothing there.

Она пуста.

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

Bam ba dum Ba dum Ba dum Ba dum

Бам бадам бадам бадам бадам

I think she's a b*tch.

Она ведь просто с*чка.