Текст и перевод песни Kiss That Grrrl исполнителя Kate Nash

That girl is giving you the eye

Эта девчонка положила на тебя глаз,

And I and I and I don't like it

И мне совсем не нравится,

How she makes you laugh so much,

Что тебе с ней весело,

How when you're talking, that you touch,

Что ты прикасаешься к ней, когда разговариваешь.

She's instantly more pretty and

Конечно, она в сто раз красивее меня,

She is thinking before she speaks,

Она всегда думает, прежде чем что-то сказать,

She is not all red and angry,

Она даже не краснеет от злости.

I bet she doesn't like to eat,

Наверняка она даже не любит вкусно кушать,

I bet her feet don't even stink!

Готова поспорить, у неё даже ноги не потеют!

I know your eyes are just for me

Я думаю, что ты не должен сводить с меня взгляда,

But

Но...

Kiss that Grrrl and I will shrink up

Только поцелуй её - и я сразу уйду с дороги,

And I will die and I will think up

И хоть расшибусь, но выдумаю

1, 000 ways that I can hurt you

Тысячу способов заставить тебя страдать,

And you will never touch my hand!

И ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.

Kiss that Grrrl and I will shrink up

Только поцелуй её - и я сразу уйду с дороги,

And I will die and I will think up

И хоть расшибусь, но выдумаю

1, 000 ways that I can hurt you

Тысячу способов заставить тебя страдать,

And you will never touch my hand!

И ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.

Tonight we have not got on well,

Сегодня дела у нас идут не очень,

I know I have given you hell,

Знаю, что уже порядком достала тебя,

I wish we should have stayed at home

Лучше б мы остались дома,

Cause now I'm standing on my own

Потому что теперь я стою совсем одна,

And you are having a nice time

А ты отлично проводишь время

With a girl I really don't like

С этой девчонкой, которая мне так не нравится.

I know your eyes are just for my

Я думаю, ты не должен сводить с меня взгляда,

But

Но...

Kiss that Grrrl and I will shrink up

Только поцелуй её - и я сразу уйду с дороги,

And I will die and I will think up

И хоть расшибусь, но выдумаю

1, 000 ways that I can hurt you

Тысячу способов заставить тебя страдать,

And you will never touch my hand!

И ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.

Kiss that Grrrl and I will shrink up

Только поцелуй её - и я сразу уйду с дороги,

And I will die and I will think up

И хоть расшибусь, но выдумаю

1, 000 ways that I can hurt you

Тысячу способов заставить тебя страдать,

And you will never touch my hand!

И ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.

Baby please don't break my heart

Малыш, прошу, не разбивай мне сердце,

Cause you are the only one I love

Ведь ты - единственный, кого я люблю.

I'll be by your side till the very end

Я буду с тобой до гроба,

Cause you're my only friend!

Ведь ты - мой единственный друг!

Kiss that Grrrl and I will shrink up

Только поцелуй её - и я сразу уйду с дороги,

And I will die and I will think up

И хоть расшибусь, но выдумаю

1, 000 ways that I can hurt you

Тысячу способов заставить тебя страдать,

And you will never touch my hand!

И ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.

Kiss that Grrrl and I will shrink up

Только поцелуй её - и я сразу уйду с дороги,

And I will die and I will think up

И хоть расшибусь, но выдумаю

1, 000 ways that I can hurt you

Тысячу способов заставить тебя страдать,

And you will never touch my hand!

И ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.