Текст и перевод песни The Nicest Thing исполнителя Kate Nash

All I know is that you're so nice,

Всё, что я знаю - это то, что ты невероятно хороший,

You're the nicest thing I've seen.

Самый лучший из тех, кого я когда-либо видела.

I wish that we could give it a go,

Я бы хотела, чтобы мы начали встречаться,

See if we could be something.

Может, что-нибудь бы и получилось...

I wish I was your favourite girl,

Я бы хотела быть твоей любимой девочкой,

I wish you thought

Хотела, чтобы ты считал меня

I was the reason you are in the world.

Причиной своего пребывания на Земле,

I wish I was your favourite smile,

Я бы хотела, чтобы моя улыбка была твоей любимой,

I wish the way

А моя манера одеваться -

That I dressed was your favourite kind of style.

Твоим самым любимым стилем.

I wish you couldn't figure me out,

Мне бы хотелось, чтобы ты никак не мог меня разгадать,

But you always wanna know what I was about.

Но всегда хотел бы знать, что я за человек.

I wish you'd hold my hand when I was upset,

Я бы хотела, чтобы ты держал меня за руку в моменты грусти,

I wish you'd never forget the look

Чтобы ты никогда не забыл, как я на тебя смотрела,

On my face when we first met.

Когда мы впервые встретились.

I wish you had a favourite beauty spot

Я бы хотела, чтобы у тебя была любимая родинка,

That you loved secretly,

Которую бы ты нежно любил,

'Cos it was on a hidden bit

Потому что она была бы

That nobody else could see.

Скрыта от всех.

Basically, I wish that you loved me,

Вообще, я бы хотела, чтобы ты любил меня,

I wish that you needed me,

Чтобы нуждался во мне,

I wish that you knew when I said two sugars,

Чтобы знал, что я, говоря, что кладу два кусочка сахара,

Actually I meant three.

Имею в виду три.

I wish that without me

Я бы хотела, чтобы без меня

Your heart would break,

Твоё сердце разбилось,

I wish that without me

Чтобы ночами

You'd be spending the rest of your nights awake.

Ты не спал,

I wish that without me you couldn't eat,

Не мог есть,

I wish I was the last thing on your mind

Чтобы последней твоей мыслью

before you went to sleep.

Перед сном была я.

All i know is that you're the nicest thing

Всё, что я знаю, - то, что ты лучший

I've ever seen;

Из всех, кого я знала.

I wish that we could see

Я бы хотела, чтобы мы попробовали,

If we could be something

Получится ли что-нибудь у нас...