Текст и перевод песни Greensleeves* исполнителя Katey Sagal And The Forest Rangers
Greensleeves*
Зеленые рукава**
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It seems, my love, you do me wrong
Похоже что, любимый мой, ты несправедлив со мной.
You fooled me with your cunning wild
Ты окутал меня своей безумной ложью.
And I have loved you for oh, so long
Ох, как же долго я любила тебя
Enchanted by your boyish smile
И была очарована твоей веселой улыбкой.
[Chorus:]
[Припев:]
Green sleeves stirred my heart anew
Зеленые рукава снова всколыхнули мое сердце.
Green sleeves caught my eye of blue
Зеленые рукава заворожили мои синие глаза.
Green sleeves put my soul at ease
Зеленые рукава успокоили мою душу.
So, I gave my love to sweet green sleeves
Вот я и отдала всю свою любовь милым, зеленым рукавам.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I offered you my gentle hand
Я протянула тебе свою ручку,
For you to take with man's desire
Чтобы ты увел меня с собой.
A gift of both my life and land
Я подарила тебе свою жизнь и владения,
I risked it all on truth or lie
Я рискнула всем ради правды или лжи.
[Chorus:]
[Припев:]
Green sleeves stirred my heart anew
Зеленые рукава снова всколыхнули мое сердце.
Green sleeves caught my eye of blue
Зеленые рукава заворожили мои синие глаза.
Green sleeves put my soul at ease
Зеленые рукава успокоили мою душу.
So, I gave my love to sweet green sleeves
Вот я и отдала всю свою любовь милым, зеленым рукавам.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Life set you up, and it took you down
В твоей жизни были и взлеты, и падения,
It broke you with humility
Жизнь сломала тебя, заставив смириться.
When your feet, they touch the ground
Когда ты опустился на землю,
You cried that you no longer loved me
То сквозь слезы вскричал, что больше не любишь меня.
[Chorus:]
[Припев:]
Green sleeves stirred my heart anew
Зеленые рукава снова всколыхнули мое сердце.
Green sleeves caught my eye of blue
Зеленые рукава заворожили мои синие глаза.
Green sleeves put my soul at ease
Зеленые рукава успокоили мою душу.
So, I gave my love to sweet green sleeves
Вот я и отдала всю свою любовь милым, зеленым рукавам.
[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Green sleeves now you say goodbye
Зеленые рукава, сейчас ты прощаешься со мной.
I pray you find the love you crave
Я молю, найди желаемую любовь.
I'll forever believe a lie
А я навсегда поверю в ложь,
Your love will last to my grave
Что ты будешь любить меня до конца моих дней.
[Chorus:]
[Припев:]
Green sleeves stirred my heart anew
Зеленые рукава снова всколыхнули мое сердце.
Green sleeves caught my eye of blue
Зеленые рукава заворожили мои синие глаза.
Green sleeves put my soul at ease
Зеленые рукава успокоили мою душу.
So, I gave my love to sweet green sleeves
Вот я и отдала всю свою любовь милым, зеленым рукавам.
* Песня звучала в 7-м сезоне, 7-й серии сериала Сыны Анархии (Sons of Anarchy).
** За основу данной песни взята английская фольклорная песня, известная с XVI века. Здесь полностью переделан текст и использован лишь мотив.