Текст и перевод песни Dirty Dice исполнителя Katie Melua

Оригинал

Dirty Dice

Перевод

Got an angel on one shoulder and a devil on the other,

За одним плечом у меня ангел, а за другим - дьявол,

And his good advice that I take.

И я пользуюсь его советами.

I live with a sprinkle of a little sin,

Я живу запятнанной небольшим грехом,

When the world is asleep I'm awake.

И когда весь мир спит, я бодрствую.

With the roll of my dirty dice,

Бросая свои грязные кости,

I'm only following the devil's advice.

Я лишь следую советам дьявола,

I'll take your love and leave my kind regards,

Я заберу твою любовь, откланявшись взамен,

But I never cheat at cards.

Но никогда не буду мухлевать, играя в карты...

So you really think you're leading,

А тебе действительно кажется, что ты ведешь,

When we tango across the floor.

Когда мы танцуем танго -

It's only cause my feet are out of sight.

Всё потому, что мои ноги вне поля зрения.

Mine is the hand that spins you round,

Но именно моя рука тебя кружит,

Then it pushes you out into the night.

А потом толкает в объятия ночи.