Текст и перевод песни Perfect Circle исполнителя Katie Melua

A mask is easily placed,

Маска отлично смотрится

On a betrayed and broken face.

На преданном и разбитом лице,

A disguise to hide the past,

Обман скрывает прошлое,

When you mapped out my skin

С тех пор, как ты оставил метку на моей коже,

And made the memories last.

Чтобы не дать мне все забыть.

Some things are never erased,

Некоторые вещи невозможно стереть,

And I have run when I've been chased,

И я бежала, когда меня преследовали

By recollections of you and me falling off

Воспоминания о том, как мы с тобой лишились

Our homemade castle

Нашего самодельного замка...

And even when I'm walking straight

Но даже если я иду по прямой,

I always end up in a perfect circle.

Всегда описываю полный круг.

Oh I try but I just can't wait,

О, я стараюсь, но просто не могу дождаться,

To break out of this perfect circle.

Когда этот круг, наконец, разорвется.

'Cos giving into old temptation,

Потому что поддаться старому искушению -

Is like that common twitch.

Все равно что затянуть петлю,

Oh the silly stupid realisation,

О, совершенно дурацкое осознание, что

The more you scratch the more you itch.

Чем больше чешешь, тем сильней зудит.

Why am I fighting, what's it for,

Почему я сражаюсь, ради чего?

Must let my mask drop to the floor.

Мне пора бросить свою маску на пол,

My scars I shouldn't hide from the people who are on my side,

Я не должна прятать шрамы от тех, кто на моей стороне,

Rolling up my sleeves to fight against,

Соберусь с силами, чтобы выйти на бой

All the things I locked up and all the things I fenced.

Против того, что запирала на замок и скрывала,

But it's time to let it out so we can build

Пришло время избавиться от этого,

A brand new castle.

Чтобы построить новый замок...

And even when I'm walking straight

Но даже если я иду по прямой,

I always end up in a perfect circle.

Всегда описываю полный круг.

Oh I try but I just can't wait,

О, я стараюсь, но просто не могу ждать,

To break out of this perfect circle.

Когда этот круг, наконец, разорвется.

'Cos giving into old temptation,

Потому что поддаться старому искушению -

Is like that common twitch.

Все равно что затянуть петлю,

Oh the silly stupid realisation,

О, совершенно дурацкое осознание, что

The more you scratch the more you itch.

Чем больше чешешь, тем сильней зудит.

[x2]

[x2]

The more you scratch the more you itch

Чем больше чешешь, тем сильней зудит.