Текст и перевод песни What I Miss about You исполнителя Katie Melua

Missing the train every morning at 8:52,

То, как мы каждое утро опаздывали на поезд к 8:52,

Sipping coffee from the same cup as you.

То, как я потягивала кофе из твоей кружки,

The sharing of secrets we thought no one else knew,

То, как мы делились секретами, которые, казалось, знаем только мы, -

That's what I miss about you.

Вот то, по чему я скучаю, вспоминая тебя.

The new way that love had made me see,

Эта любовь, которая заставила меня по-новому посмотреть на многие вещи,

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

Твоя робкая усмешка, когда ты предложил мне ключи от своей квартиры,

The knowing way you used to caress me,

Твои искушённые ласки -

That's what I miss about you.

Вот то, по чему я скучаю, думая о тебе.

You stole in with your starry smile exciting me,

Ты закрался в мою душу со своей сияющей улыбкой, так волнующей меня,

Driving with you in your new car, feeling free.

Мы катались в твоей новой машине и чувствовали себя свободными.

And if it's true that love is blind, then I was blind willingly,

И, если любовь действительно слепа, то я ослепла по своей воле,

You made me feel we had a future,

Ты заставил меня поверить в то, что у нас есть будущее,

That could be and would be.

Которое могло быть и должно было быть.

The way you said I'd be no one on my own,

То, как ты говорил, что я никто без тебя,

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

То, как ты поливался дорогим парфюмом,

The way you turned the lights out when I knew you were home,

То, как выключал свет, хотя я знала, что ты дома,-

That's what I don't miss about you.

Вот то, по чему я не скучаю, вспоминая тебя.

I bet you're using your weary magic like it's new,

Держу пари, ты и сейчас используешь свои старые приёмчики, 1 1

Driving so fast with a new fool beside you.

Так же быстро ведешь машину, катая новую дурочку.

Presumably believing

Возможно, она даже верит в то, что станет

She's the last of the lucky few,

Последней из тех, кому повезло быть с тобой.

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

Сомневаюсь, что она знает, что ты врёшь ей так же как и мне.

The way I only doubted myself when I was with you,

Когда я была с тобой, я только и делала, что сомневалась в себе,

Like I was far from expecting something from life too.

Казалось, что мне вообще нечего ожидать от жизни.

Your skill of putting me down in front of everyone we knew,

То, как ты унижал меня при всех наших знакомых -

That's what I don't miss about you.

Вот то, по чему я не скучаю, думая о тебе.