Текст и перевод песни Stuck Up исполнителя Ke$ha
Stuck Up
Зазнались
Which one was the prettiest?
Кто был самой хорошенькой?
Which one was the wittiest?
Кто был самой остроумной?
Which one was the shadiest to me?
Кто был самой подозрительной для меня?
Your suburban little cult wouldn't have them know
Ваш маленький загородный культ не дал бы им знать,
But you sure found the time to tease me
Но зато у вас нашлось время меня подразнить.
You always looked perfect
Вы всегда выглядели идеально,
Yeah, so what, I cared
Да, и что, меня это заботило,
Now I'm down with who I am
Но теперь я осталась самой собой,
But you're still stuck up
А вы всё так же торчите
(You're still stuck up)
(Вы всё такие же зазнавшиеся)
There
В своем провинциальном городке.
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Who do you think you are?
Кем вы себя возомнили?
Did you break a nail
Не сломали ли вы ноготки,
While you were tearin' me apart?
Разрывая меня на части?
Since we're talkin' serious, I was just delirious
Раз уж мы говорим начистоту, я была просто дурой,
Changing my appearance to please you
Когда меняла себя, чтобы вам угодить.
Straightening my hair, my clothes
Выпрямляла волосы, меняла одежду,
Took the ring out of my nose
Вытащила кольцо из носа,
Giggling all the time, how gross to be you
Все время хихикала, как же омерзительно быть такой же как вы!
Your greatest ambitions, your social position
Ваши величайшие цели, ваше социальное положение,
But who's gonna give up when you're all grown now
Но кто же вот-вот сдастся, когда все вы уже взрослые?
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Who do you think you are?
Кем вы себя возомнили?
(Really)
(Ну, правда?)
Did you break a nail
Не сломали ли вы ноготки,
While you were tearin' me apart?
Разрывая меня на части?
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Stuck right there in your place
Так и торчите у себя в провинциальном городке,
(In your place)
(В провинциальном городке)
Did you get a blemish
Неужели вы запятнали
On your little pretty faces?
Свои чудные личики?
Stripped of spite, I'm tryin' to say
Не питая к вам злобы, я пытаюсь сказать,
You've only gave me minor scrapes
Что вы всего лишь слегка меня царапали,
And never really broke the skin
Но ни разу не нарушили целостность кожи.
No hate, no fake, it's just what is
Никакой ненависти, никакой лжи - всё так, как есть.
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Who do you think you are?
Кем вы себя возомнили?
Did you break a nail
Не сломали ли вы ноготки,
While you were tearin' me apart?
Разрывая меня на части?
(Aw, you broke a nail?)
(Ой, вы сломали ноготок?)
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Stuck right there in your place
Так и торчите у себя в провинциальном городке.
Did you get a blemish
Неужели вы запятнали
On your little pretty faces?
Свои чудные личики?
All I ever wanted was to be like you
Все, что я тогда хотела — это быть похожей на вас.
And now I don't look back and wonder who I am
Сейчас я не оглядываюсь назад и удивляюсь, кем я стала,
'Cause I don't really know and maybe
Потому что я и сама не знаю, и, наверное,
Your rejection made me stronger
Ваша травля сделала меня только сильнее.
Tread me out but not for long
Втаптывали меня в грязь, но не долго,
'Cause I'm up front with who I am
Потому что я не скрываю настоящую себя.
Being real is never wrong
Нет ничего плохого в том, чтобы быть настоящей.
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Who do you think you are?
Кем вы себя возомнили?
Did you break a nail
Не сломали ли вы ноготки,
While you were tearin' me apart?
Разрывая меня на части?
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Stuck right there in your place
Так и торчите у себя в провинциальном городке.
Did you get a blemish
Неужели вы запятнали
On your little pretty faces?
Свои маленькие чудненькие личики?
Stuck up little bitches
Зазнались, маленькие с*чки,
Who do you think you are?
Кем вы себя возомнили?
Did you break a nail
Неужели вы запятнали
While you were tearin' me apart?
Свои чудные личики?