Текст и перевод песни Lost Stars* исполнителя Keira Knightley

Please don't see

Прошу тебя, не замечай

Just a girl caught up in dreams and fantasies

Только лишь девушку, витающую в облаках,

Please see me

Прошу, увидь, что я

Reaching out for someone I can't see

Тянусь к тому, кого ещё не вижу.

Take my hand, let's see where we wake up tomorrow

Возьми меня за руку, давай узнаем, где нам суждено проснуться,

Best laid plans, sometimes are just a one night stand

Планы без изъяна – порой лишь любовь на одну ночь.

I'll be damned, Cupid's demanding back his arrow

Будь я проклята, амур требует вернуть его стрелу,

So let's get drunk on our tears

Так давай же упьёмся своими слезами.

And God, tell us the reason

Боже, ответь, почему

Youth is wasted on the young

Все тратят юность на молодых?

It's hunting season

Начался сезон охоты,

And the lamb is on the run

И жертвы удирают без оглядки.

We're searching for meaning

Мы гонимся за смыслом,

But are we all lost stars

Но неужели все мы – затерянные звёзды,

Trying to light up the dark

Что тщатся осветить темноту?

Who are we?

Кто мы?

Just a speck of dust within the galaxy

Лишь горстка пыли посреди галактики.

Woe is me

Горе мне,

If we're not careful, turns into reality

И если мы не будем осторожны, оно станет реальностью.

But don't you dare let our best memories bring you sorrow

Но не давай нашим лучшим воспоминаниям причинять тебе боль,

Yesterday I saw a lion kiss a deer

Вчера я видела, как лев поцеловал оленя,

Turn the page, maybe we'll find a brand new ending

Переверни страницу – может, там окажется совсем другой конец,

Where we're dancing in our tears and

Где мы пляшем, разбрызгивая слёзы, и...

And God, tell us the reason

Боже, ответь, почему

Youth is wasted on the young

Все тратят юность на молодых?

It's hunting season

Начался сезон охоты,

And the lamb is on the run

И жертвы удирают без оглядки.

We're searching for meaning

Мы гонимся за смыслом,

But are we all lost stars

Но неужели все мы – затерянные звёзды,

Trying to light up the dark

Что тщатся осветить темноту?

I thought I saw you out there crying

Мне казалось, я видела твои слёзы,

I thought I heard you call my name

Мне казалось, я слышала, как ты зовёшь меня,

I thought I heard you out there crying

Мне казалось, я слышала твои мольбы,

But just the same

Но как и прежде...

And God, tell us the reason

Боже, ответь, почему

Youth is wasted on the young

Все тратят юность на молодых?

It's hunting season

Начался сезон охоты,

And the lamb is on the run

И жертвы удирают без оглядки.

We're searching for meaning

Мы гонимся за смыслом,

But are we all lost stars

Но неужели все мы – затерянные звёзды,

Trying to light up the dark

Что тщатся осветить темноту?

Are we all lost stars

Неужели все мы – затерянные звёзды,

Trying to light up the dark

Что тщатся осветить темноту?

* OST Begin Again (саундтрек к фильму Хоть раз в жизни)