Текст и перевод песни Forever Is Just a Minute Away исполнителя Kelly Rowland
Forever Is Just a Minute Away
В минуте от вечности
Stuck in between heaven and misery
Застряла между раем и страданием...
Piece by piece you take the best of me
Постепенно ты берёшь надо мной верх.
You have a way of making me believe this
Ты знаешь, как заставить меня поверить в эту
Beautiful illusion of what I thought we could be
Прекрасную иллюзию о том, что мы могли быть вместе.
I build you up but you let me down
Я возношу тебя, а ты обманываешь мои ожидания.
There is a river between us now
Теперь между нами - бушующая река.
Some things you just know
Ты должен понимать:
When the hourglass is running low and it's time to go
Когда песочные часы замедляют бег - пора идти,
Call it fate, a mistake, anything but love
Зови это судьбой или ошибкой, чем угодно, только не любовью.
Some things are meant to break if they ain't strong enough
Хрупким вещам суждено разбиться*.
Don't say we'd last forever, no don't make me say
Не говори, что мы навечно вместе, не заставляй меня говорить,
Ah ah, ah ah, forever's just a minute away
А-а-а, что мы в минуте от вечности...
I won't look back, just pack my bags and leave
Я не оглянусь, просто соберу свои вещи и уйду,
Pick up the pieces that you took from me
Соберу клочки себя, вырванные тобой.
You seem to always know what's right for me
Похоже, ты всегда прекрасно знаешь, что будет лучше для меня,
But now the therapist needs therapy
Но теперь врачу и самому нужно подлечиться.
Took the world to figure you out
Столько всего понадобилось, чтобы раскусить тебя!
Don't turn to me, I can't help you now
Не обращайся ко мне, теперь я не могу тебе помочь.
And some things you just know
Но ты должен понимать:
When the hourglass is running low and it's time to go
Когда песочные часы замедляют бег - пора идти,
Call it fate, a mistake, anything but love
Зови это судьбой или ошибкой, чем угодно, только не любовью,
Some things are meant to break if they ain't strong enough
Хрупким вещам суждено разбиться.
Don't say we'd last forever, no don't make me say
Не говори, что мы навечно вместе, не заставляй меня говорить,
Ah ah, ah ah, forever's just a minute away
А-а-а, что мы в минуте от вечности...
Seconds to minutes, I was too dazed
Секунды плавно перетекают в минуты, я была слишком ослеплена.
Won't let any more time go to waste
Больше не позволю времени пропадать впустую.
This time it's for real, I don't care how you feel
На этот раз всё всерьёз - мне плевать на твои чувства,
Get over the past, cuz that's all we have
Оставь себе прошлое, ведь это всё, что у нас осталось.
Call it fate, a mistake, anything but love
Зови это судьбой или ошибкой, чем угодно, только не любовью.
Some things are meant to break if they ain't strong enough
Хрупким вещам суждено разбиться.
Don't say we'd last forever, no don't make me say
Не говори, что мы навечно вместе, не заставляй меня говорить,
Ah ah, ah ah, forever's just a minute away
А-а-а, что мы в минуте от вечности...
Forever's just a minute away
В минуте от вечности,
Forever's just a minute away
В минуте от вечности.