Текст и перевод песни Bitch, Don’t Kill My Vibe исполнителя Kendrick Lamar

[Chorus:]

[Припев:]

I am a sinner who's probably gonna sin again,

Я грешник, который, скорее всего, согрешит опять,

Lord, forgive me, Lord, forgive me

Господи прости меня, Господи прости мне

Things I don't understand.

То, чего мне не понять.

Sometimes I need to be alone,

Иногда мне нужно побыть в одиночестве,

Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe!

С**а, не сбивай меня с настроя, с**а, не сбивай меня с настроя!

I can feel your energy from two planets away,

Я твою энергию и на другой планете почувствую,

I got my drink, I got my music

Со мной выпивка, со мной музон,

I would share it but today I'm yellin',

Я бы ими поделился, но сегодня я кричу:

“Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe!

С**а, не сбивай меня с настроя, с**а, не сбивай меня с настроя!

Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe!”

С**а, не сбивай меня с настроя, с**а, не сбивай меня с настроя!

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich,

Загляни в мою душу: найдёшь там золото и, может, даже разбогатеешь,

Look inside of your soul and you can find out it never exist.

Загляни в свою душу и поймешь, что с тобой такого никогда не будет.

I can feel the changes, I can feel a new life.

Я ощущаю перемены, я ощущаю новое в жизни.

I always knew life can be dangerous,

Я всегда знал, что она может быть опасной,

I can say that I like a challenge and you to me is painless,

Могу сказать, что я – это вызов, но не тебе со мной тягаться,

You don't know what pain is,

Ты не знаешь, что такое боль,

How can I paint this picture when the color blind is hangin' with you?

Как же я смогу составить картину, если не различаю цветов, когда ты рядом?

Fell on my face and I woke with a scar,

Я падал вниз лицом, и на нём остался шрам,

Another mistake livin' deep in my heart,

Другая ошибка ранила меня глубоко в сердце,

Wear it on top of my sleeve in a flick,

Но я готов выставить её на всеобщее обозрение

I can admit that it did look like yours.

И признаю, что она похожа на твою.

Why you resent every makin' of this?

Почему вам не нравится то, что я сделал?

Tell me your purpose is petty again,

Твои намерения в очередной раз мелки,

But even a small lighter can burn a bridge,

Но даже искра способна сжечь мосты,

Even a small lighter can burn a bridge.

Даже искра способна сжечь мосты.

[Bridge:]

[Переход:]

I can feel the changes,

Я ощущаю перемены,

I can feel the new people around me just want to be famous,

Я чувствую, что новые люди в моём окружении просто хотят прославиться,

You can see that my city found me then put me on stages,

Видишь, мой город взрастил меня и вывел на сцену,

To me that's amazing,

Для меня – это потрясающе,

To you that's a quick check; with all disrespect let me say this.

А для тебя – это быстрые деньги; позволь сказать тебе со всем презрением...

[Chorus]

[Припев]

[Verse 2]

[Куплет 2:]

I'm tryin' to keep it alive and not compromise the feelin' we love,

Я пытаюсь сохранить живость и не уничтожить эмоции, что мы так любим,

You're tryin' to keep it deprived and only co-sign what radio does.

Ты же обедняешь музыку и подписываешься только под тем, что уже подписано радиостанциями.

And I'm lookin' right past you,

Я смотрю сквозь тебя,

We live in a world, we live in a world on two different axles;

Мы живем в одном мире, мы живём в одном мире, но на разных полюсах;

You live in a world, you livin' behind the mirror,

Ты живёшь в мире, стоя за зеркалом, не видя отражения,

I know what you scared of, the feeling of feelin' emotions inferior.

Я знаю, чего ты боишься: ощутить скудность своей гаммы эмоций.

This shit is vital, I know you had to,

Это г**но – жизненно необходимо, я тебя в чём-то понимаю,

This shit is vital, I know you had to.

Это г**но – жизненно необходимо, я тебя в чём-то понимаю.

Die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain

Жако умирать, не пожив на широкую ногу: ты рассказываешь мне о часах и цепях,

Is way more believable; give me a feasible gain,

Что они полновеснее; но мой возможный успех будет больше,

Rather a seasonal name, I'll let the people know this is something you can blame

Чем у просто поветрия, и пусть люди узнают, что в этом вам остаётся винить

On yourselves, you can remain stuck in a box;

Только себя; вы можете так и оставаться, запертыми в клетке,

Imma break out and then hide every lock,

А я вырвусь и спрячу все за?мки,

Imma break out and then hide every lock.

Я вырвусь и спрячу все за?мки.

[Bridge]

[Переход]

[Chorus]

[Припев]

[Outro:]

[Заключение:]

You ain't heard a coast like this in a long time.

Ты давно не слышал такой музыки с побережья.

Don't you see that long line?

Неужели не видишь эту длинную очередь?

And they waitin' on Kendrick like the first and the fifteenth.

Они ждут Кендрика, как ждут первого и пятнадцатого числа каждый месяц. 1 1

Threes in the air I can see you are, in sync,

Подняты в воздух три пальца, как я вижу у всех, 2 2

Hide your feelings, hide your feelings now what you better do.

Спрячьте свои чувства, спрячьте свои чувства – вот, что вам лучше сделать.

I'll take your girlfriend and put that pussy on a pedestal.

Я отобью у тебя подружку и воздвигну эту киску на пьедестал!

Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe!

С**а, не сбивай меня с настроя, с**а, не сбивай меня с настроя!

Walk out the door and they scream, it's alive.

Когда я выхожу вслед мне кричат, что и в этом есть жизнь,

My New Year's resolution is to stop all the pollution,

На Новый год я даю зарок остановить весь этот мусор,

Talk too muthafuckin' much, I got my drink I got my music,

Но я уже слишком распи**елся, со мной выпивка, со мной музон,

I say, “Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe!

Я говорю: С**а, не сбивай меня с настроя, с**а, не сбивай меня с настроя!

Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe!”

С**а, не сбивай меня с настроя, с**а, не сбивай меня с настроя!