Текст и перевод песни HiiiPoWeR исполнителя Kendrick Lamar
HiiiPoWeR
HiiiPoWeR
[Kendrick Lamar]
[Kendrick Lamar:]
Everybody put three fingers in the air
Все поднимите три пальца вверх!
The sky is falling, the wind is calling
Небо падает, ветер зовёт,
Stand for something or die in the morning
Стой за что-то или умри.
Section 80, HiiiPoWeR
«Поколение.80», HiiiPoWer 1 1
Visions of Martin Luther staring at me
Портреты Мартина Лютера смотрят на меня, 2 2
Malcolm X put a hex on my future, someone catch me
Малкольм Икс проклял моё будущее, кто-нибудь, подхватите меня! 3 3
I'm falling victim to a revolutionary song
Я падаю, став жертвой революционной песни,
The Serengeti's clone
Клон чуда света из Серенгети, 4 4
Back to put you backstabbers back on your spinal bone
Вернулся, чтобы вас, предателей, уложить на лопатки.
You slipped your disc when I slid you my disc
Ты защемил свой межпозвоночный диск, когда я дал тебе диск с моей музыкой.
You wanted to diss, but jumped on my dick
Ты хотел дисса, но в результате оказался моим ж**олизом.
Grown men never should bite their tongue
Взрослый человек никогда не должен прикусывать язык,
unless you eating pussy that smell like it's a stale plum
Если дело не касается куни со вкусом гнилой сливы
I got my finger on the motherfucking pistol
Мой палец на курке гр**аного пистолета,
aiming it at a pig, Charlotte's Web is gonna miss you
Я целюсь в мусора, Шарлотта и её паутина будут по тебе скучать. 5 5
My issue isn't televised, and you ain't gotta tell the wise
Мои проблемы не окажутся на ТВ, но можешь не объяснять мудрецу,
how to stay on beat, because our life's an instrumental
Как не сбиться ритма. Наша жизнь — инструментал
This is physical and mental, I won't sugar-coat it
В прямом и переносном смысле. Я не буду ничего подслащать,
You'd die from diabetes if these other n**gas wrote it
Ты бы сдох от диабета, если бы это написали другие н*ггеры,
And everything on TV just a figment of imagination
А всё на ТВ — просто плод воображения.
I don't want no plastic nation, (dread) that like a Haitian
Я не хочу, чтобы моя нация стала «пластиковой», борюсь с этим, как это делали гаитяне.
While you motherfuckers waiting, I be off the slave ship
Пока вы, ублюдки, ждёте, я выбрался с рабовладельческого корабля,
Building pyramids, writing my own hieroglyphs
Строю пирамиды, рисую свои собственные иероглифы.
[Chorus]
[Припев:]
Just call the shit HiiiPoWeR
Просто называй это HiiiPoWer,
N**ga, nothing less than HiiiPoWeR
Н*ггер, не меньше, чем HiiiPoWer!
Five-star dishes, food for thought bitches
Пятизвездочные блюда, пища для ваших умов, с**и.
I mean the shit is, Huey Newton going stupid
Дело в чём: Хьюи Ньютон даёт жару, 6 6
You can't resist his, HiiiPoWeR
Ты не можешь сопротивляться его HiiiPoWer.
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Подними руки вверх за HiiiPoWer.
[Kendrick Lamar]
[Kendrick Lamar:]
Visions of Martin Luther staring at me
Портреты Мартина Лютера смотрят на меня.
If I see it how he seen it, that would make my parents happy
Если бы я смотрел на мир, как это делал он, мои родители были бы счастливы.
Sorry mama, I can't turn the other cheek
Прости, мама, я не могу подставить другую щёку,
They wanna knock me off the edge like a fucking widow's peak, uhh
Они хотят сбросить меня с вершины, как убирают «вдовий пик» со лба. 7 7
And she always told me pray for the weak, uhh
Она всегда велела мне молиться за слабых,
Them demons got me, I ain't prayed in some weeks, uhh
Демоны овладели мной, я не молился несколько недель.
Dear Lord come save me, the Devil's working hard
Боже, спаси меня, дьявол старается изо всех сил,
He probably clocking double shifts on all of his jobs
Он, похоже, вкалывает в две смены на всех своих работах.
Frightening, so fucking frightening
Страшно, чёрт возьми, так страшно,
Enough to drive a man insane, I need a license
Этого хватит, чтобы свести человека с ума, мне нужно право
to kill, I'm standing on a field full of land mines
На убийство. Я стою на поле, полном мин,
Doing the moonwalk, hoping I blow up in time
Исполняя «лунную походку», надеясь когда-нибудь прогреметь.
Cause 2012 might not be a fucking legend
Ведь 2012 может не соответствовать легенде, 8 8
Trying to be a fucking legend, the man of mankind
Я сам пытаюсь быть легендой, человеком, олицетворяющим всё человечество.
Who said a black man in the Illuminati?
Кто сказал, что чёрные в иллюминатах? 9 9
Last time I checked that was the biggest racist party
В последний раз, когда я проверял, это была самая большая партия расистов.
So get up off that slave ship
Так что выбирайтесь с рабовладельческого корабля,
Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
Стройте свои пирамиды, рисуйте свои иероглифы.
[Chorus]
[Припев:]
Just call the shit HiiiPoWeR
Просто называй это HiiiPoWer,
N**ga, nothing less than HiiiPoWeR
Н*ггер, не меньше, чем HiiiPoWer!
Five-star dishes, food for thought bitches
Пятизвездочные блюда, пища для ваших умов, с**и
I mean the shit is, Bobby Seale making meals
Дело в чём: Бобби Силз делает свои обеды, 10 10
You can't resist his, HiiiPoWeR
Ты не можешь сопротивляться его HiiiPoWer,
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Подними руки вверх за HiiiPoWer!
[Alori Joh (Kendrick Lamar)]
[Alori Joh (Kendrick Lamar):]
Every day we fight the system
Каждый день мы боремся с системой,
just to make our way, we been down for too long
Просто чтобы проложить свой путь, мы слишком долго были на дне,
But that's alright, we was built to be strong
Но не беда, ведь мы созданы, чтобы быть сильными,
cause it's our life, na-na-nah
Ведь это наша жизнь.
Every day we fight the system
Каждый день мы боремся с системой.
We fight the system
Мы боремся с системой,
We fight the system
Мы боремся с системой,
(Never liked the system)
(Никогда не любил её)
We been down for too long
Мы слишком долго были на дне,
But that's alright, na-na-nah
Но не беда.
[Kendrick Lamar]
[Kendrick Lamar:]
Who said a black man in Illuminati?
Кто сказал, что чёрные в иллюминатах?
Last time I checked that was the biggest racist party
В последний раз, когда я проверял, это была самая большая партия расистов.
Last time I checked, we was racing with Marcus Garvey
В последний раз, когда я смотрел, мы гнали с Маркусом Гарви 11 11
on the freeway to Africa till I wreck my Audi
По автостраде в Африку, пока я не разбил свою «Ауди».
And I want everybody to view my autopsy
И я хочу, чтобы все наблюдали за вскрытием моего тела,
So you can see exactly where the government had shot me
Тогда вы увидите, куда государство всадило мне пулю.
No conspiracy, my fate is inevitable
Никакой конспирации, моя судьба предрешена.
They play musical chairs once I'm on that pedestal
Они играют в «музыкальные стулья», но мой пьедестал всегда будет за мной.
Frightening, so fucking frightening
Страшно, чёрт возьми, так страшно,
Enough to drive a man insane, a woman insane
Хватит, чтобы свести парня с ума, свести девушку с ума —
The reason Lauryn Hill don't sing, or Kurt Cobain
Это причина, по которой Лорин Хилл больше не поёт, а Курт Кобейн 12 12
loaded that clip and then said Bang!, the drama it bring
Зарядил ружьё и сказал «Бах!» Несчастья, которые это принесло — 13 13
is crazy, product of the late 80s
Просто сумасшествие, продукт конца 80-х.
Trying to stay above water, that's why we shun the Navy
Я пытаюсь стоять над водой, поэтому мы остерегаемся голубых беретов,
Pull your guns and play me, let's set it off
Доставайте свои пушки, давайте начнем это,
Cause a riot, throw a Molotov
Устрой бунт, брось свой коктейль Молотова.
Somebody told me them pirates had got lost
Кто-то сказал, что пираты исчезли,
cause we been off them slave ships
Потому что мы выбрались из рабовладельческих кораблей,
Got our own pyramids, write our own hieroglyphs
У нас есть Свои пирамиды, мы пишем Свои иероглифы!
[Chorus]
[Припев:]
Just call the shit HiiiPoWeR
Просто называй это HiiiPoWer,
Yeah, nothing less than HiiiPoWeR
Н*ггер, не меньше, чем HiiiPoWer!
Five-star dishes, food for thought bitches
Пятизвездочные блюда, пища для ваших умов, с**и
I mean the shit is, Fred Hampton on your campus
Дело в чём: Фред Хэмптон в твоём кампусе, 14 14
You can't resist his, HiiiPoWeR
Ты не можешь сопротивляться его HiiiPoWer,
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Подними руки вверх за HiiiPoWer
[Kendrick Lamar]
[Окончание:]
Thug life
Thug Life!
Thug LIFE!
Thug Life! 15 15
1 — HiiiPoWer (Высшая сила) — движение, основанное Кендриком Ламаром.
2 — Мартин Лютер Кинг (1929—1968) — самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США. Мартин Лютер Кинг стал первым активным деятелем черного движения США и первым ярким борцом за гражданские права чернокожих в США, борясь с дискриминацией, расизмом и сегрегацией.
3 — Малкольм Икс (при рождении — Малкольм Литтл, 1925—1965) — американский борец за права темнокожих, идеолог движения «Нация ислама», оказавший огромное влияние на «чёрных пантер» и движение за сецессию «чёрных штатов».
4 — Национальный парк Серенгети — национальный парк площадью 14 763 км? в регионе Серенгети, расположенный в Танзании. Парк Серенгети знаменит своим богатейшим животным миром. Примерно пятьсот видов птиц и три миллиона особей крупных животных обитают на равнинах парка. Одной из особенностей парка является миграция животных.
5 — «Паутинка Шарлотты» — детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Герой книги — поросёнок по имени Уилбур, которого спасла от гибели девочка по имени Ферн. Поросёнок попадает на Скотный двор, где другие животные дают ему понять, что проживет он недолго. Однако паучиха Шарлотта вплетает в свою паутину слова, которые должны убедить фермера в том, что поросенок заслуживает жизнь.
6 — Хьюи Перси Ньютон (1942—1989) — американский пропагандист и правозащитник, один из основателей Партии чёрных пантер.
7 — Вдовий пик — V-образная линия роста волос на лбу.
8 — Феномен 2012 года — комплекс широко распространённых эсхатологических заблуждений, согласно которым 21 (или 23) декабря 2012 года должен был случиться глобальный катаклизм или произойти фундаментальная трансформация мира.
9 — Иллюминаты — название, под которым в разное время были известны различные объединения оккультно-философского толка. Чаще всего термин употребляется по отношению к германскому тайному обществу, основанному в 1776 году профессором Адамом Вейсгауптом. В настоящее время под «иллюминатами» могут подразумеваться многие современные и исторические группы, как реально существовавшие, так и вымышленные. Данный термин часто используется в теориях заговоров, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей мировыми политическими процессами.
10 — Роберт Джордж Сил — американский политический активист, один из основателей «Партии чёрных пантер».
11 — Маркус Гарви (1887—1940) — деятель всемирного движения негров за права и освобождение от угнетения. Основатель Всемирной ассоциации по улучшению положения негров.
12 — Лорин Ноэль Хилл — американская исполнительница в стиле нео-соул, бывшая солистка коллектива The Fugees, которая к 25 годам выиграла восемь наград «Грэмми». Последний альбом Хилл выпустила в 2002 году.
13 — Курт Дональд Кобейн (1967—1994) — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист американской альтернативной рок-группы «Nirvana». 8 апреля 1994 года Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья
14 — Фред Хэмптон-младший (1948—1969) — американский борец за права чернокожих, председатель чикагского отделения Партии Чёрных Пантер; был застрелен полицией.
15 — Thug Life (Бандитская жизнь) — движение, основанное Тупаком Шакуром.