Текст и перевод песни I исполнителя Kendrick Lamar

This is a world premiere!

Это мировая премьера!

This is a world premiere!

Это мировая премьера!

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I done been through a whole lot,

Я через многое прошёл:

Trial, tribulation, but I know God,

Испытания и несчастья, но я причастен к Богу,

Satan wanna put me in a bow tie,

Сатана хочет скрутить меня в бараний рог,

Prayin' that the holy water don't go dry.

Я молюсь, чтобы святая вода не высохла.

As I look around me,

Я оглядываюсь и вижу,

So many mothafuckas wanna down me,

Что столько у**юдков хотят унизить меня,

But ain't no n**ga never drown me,

Но ни один черномазый не потопил меня,

In front of a dirty double-mirror they found me, and

Меня обнаружили стоящим перед пыльным двойным зеркалом, и

[Chorus:]

[Припев:]

I love myself!

Я люблю себя!

The world is a ghetto with big guns and picket signs.

Мир — это гетто с большими пушками и протестными плакатами.

I love myself!

Я люблю себя!

But it can do what it want whenever it wants, and I don't mind.

Но у него получается делать, что хочется и когда угодно, я не против.

I love myself!

Я люблю себя!

He said I gotta get up, life is more than suicide.

Он сказал, что я должен подняться, ведь жизнь — это больше, чем самоубийство.

I love myself

Я люблю себя!

One day at a time, sun gon' shine.

Однажды Солнце воссияет.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Everybody lookin' at you crazy, crazy!

Все смотрят на тебя дико, дико!

What you gon' do? What you gon' do?

Что собираешься делать? Что ты будешь делать?

Lift up your head and keep movin', keep movin'!

Гордо поднимешь голову и пойдёшь дальше, пойдёшь дальше!

Or let the paranoia haunt you? Haunt you!

Или позволишь паранойе охватить тебя? Охватить тебя!

Peace to fashion police, I wear my heart

Мир полиции моды, я хожу с душой

On my sleeve, let the runway start.

Нараспашку, начинайте показ.

You know the miserable do love company,

Вы же знаете, что страдальцы любят компанию,

What do you want from me and my scars?

Чего вы хотите от меня и моих ран?

Everybody lack confidence, everybody lack confidence,

Всем не хватает уверенности, всем не хватает уверенности.

How many times our potential was anonymous?

Сколько раз наш потенциал оставался в безвестности?

How many times the city makin' me promises?

Сколько раз город давал мне обещания?

So I promise this.

Так что я обещаю.

[Chorus:]

[Припев:]

I love myself!

Я люблю себя!

The world is a ghetto with big guns and picket signs.

Мир — это гетто с большими пушками и протестными плакатами.

I love myself!

Я люблю себя!

But it can do what it want whenever it wants, and I don't mind.

Но у него получается делать, что хочется и когда угодно, я не против.

I love myself!

Я люблю себя!

He said I gotta get up, life is more than suicide.

Он сказал, что я должен подняться, ведь жизнь — это больше, чем самоубийство.

I love myself

Я люблю себя!

One day at a time, sun gon' shine.

Однажды Солнце воссияет.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

They wanna say there's a war outside and a bomb in the street,

Они хотят говорить, что снаружи война, на улице бомба,

And a gun in the hood, and a mob of police,

В гетто пистолет и полицейская банда,

And a rock on the corner, and a line full of fiends,

На углу крэк и целая очередь наркоманов,

And a bottle full of lean and a model on the scene, yup!

Полная бутылка лина, и модель на сцене, ага! 1 1

These days of frustration keep y'all on duckin' rotation,

В эти дни разочарований вы продолжаете прятаться,

I duck these gold faces, post up fee-fi-fo-fum basis.

Я убираю золотые лица, заявляю о своём гигантском статусе.

Dreams of realities peace,

Мечты о мирной реальности,

Blow steam in the face of the beast,

Выдыхай дым в лицо чудовищу,

The sky can fall down, the wind can cry now,

Небо может обрушиться, ветер может рыдать,

The strong in me, I still smile.

Но во мне есть сила, я продолжаю улыбаться.

[Chorus:]

[Припев:]

I love myself!

Я люблю себя!

The world is a ghetto with big guns and picket signs.

Мир — это гетто с большими пушками и протестными плакатами.

I love myself!

Я люблю себя!

But it can do what it want whenever it wants, and I don't mind.

Но у него получается делать, что хочется и когда угодно, я не против.

I love myself!

Я люблю себя!

He said I gotta get up, life is more than suicide.

Он сказал, что я должен подняться, ведь жизнь — это больше, чем самоубийство.

I love myself

Я люблю себя!

One day at a time, sun gon' shine.

Однажды Солнце воссияет.

[Bridge:]

[Связка:]

Walk my bare feet! Walk my bare feet!

Иду босым! Иду босым!

Down, down, valley deep! Down, down, valley deep!

Вниз, вниз — глубока долина! Вниз, вниз — глубока долина!

I love myself!

Я люблю себя!

I keep my fee-fi-fo-fum. Fee-fi-fo-fum!

Я храню свой задор. Свой задор!

I love myself!

Я люблю себя!

I keep my heart undone. My heart undone!

Я держу сердце открытым. Сердце открытым!

[Chorus:]

[Припев:]

I love myself!

Я люблю себя!

The world is a ghetto with big guns and picket signs.

Мир — это гетто с большими пушками и протестными плакатами.

I love myself!

Я люблю себя!

But it can do what it want whenever it wants, and I don't mind.

Но у него получается делать, что хочется и когда угодно, я не против.

I love myself!

Я люблю себя!

He said I gotta get up, life is more than suicide.

Он сказал, что я должен подняться, ведь жизнь — это больше, чем самоубийство.

I love myself

Я люблю себя!

One day at a time, sun gon' shine.

Однажды Солнце воссияет.

[Verse 4]

[Куплет 4:]

I went to war last night

Прошлой ночью я отправился на войну

With an automatic weapon, don't nobody call a medic,

С автоматическим оружием — не вызывайте врачей,

Imma do it till I get it right.

Я буду продолжать её, пока всё не исправлю.

I went to war last night,

Прошлой ночью я отправился на войну,

I've been dealin' with depression ever since an adolescent,

Я имел дело с депрессией с отрочества,

Duckin' every other blessin', I can never see the message,

Избегал всех других благ, я никогда не мог разглядеть послания,

I can never take the lead, I can never bob and weave

Я никогда не мог проявить инициативу, я никогда не мог уйти от удара

For my n**ga that be lettin' ‘em annihilate me,

За своего н*ггера, который позволял другим уничтожать меня,

And it's evident I'm movin' at a meteor speed,

Очевидно, что я несусь, как метеор,

Finna run into a building, lay my body in the street,

Врежусь в здание и останусь лежать на улице,

Keep my money in the ceiling, let my mama know I'm free,

Храню деньги в потолке, показываю маме, что свободен,

Give my story to the children and the lesson they can read,

Делюсь с детьми своей историей и уроками, которые они могут прочесть,

And the glory to the feeling of the holy unseen,

И славлю чувство ощущения незримой святости,

Seen enough, make a mothafucka scream, “I love myself!”

Я повидал достаточно и заставляю уб**дков кричать: Я люблю себя!

I lost my head,

Я потерял голову,

I've must misread what the good book said,

Наверное, я неправильно прочёл хорошую книгу,

Oh, woes keep me, it's a jungle inside,

О, беды не отпускают меня, внутри настоящие джунгли,

Give myself again till the well runs dry.

Я снова отдам всего себя, пока колодец не иссякнет.