Текст и перевод песни The Blacker the Berry исполнителя Kendrick Lamar

[Intro:]

[Вступление:]

Everything black, I don't want black,

Всё чёрное, я не хочу чёрного,

I want everything black, I ain't need black,

Я хочу всё чёрное, мне не нужно чёрное,

Some white, some black, I ain't mean black,

Что-то белое, что-то чёрное, я не о чёрном,

I want everything black.

Я хочу всё чёрное.

Everything black, want all things black,

Всё чёрное, хочу всё чёрное,

I don't need black, want everything black,

Мне не нужно чёрное, хочу всё чёрное,

Don't need black, our eyes ain't black,

Не нужно чёрное, наши глаза не чёрные,

I own black, own everything black.

Я задолжал чёрному, задолжал всё чёрное.

Six in the morn, fire in the street,

Шесть утра, огонь на улице,

Burn, baby, burn, that's all I wan' see.

Гори, детка, гори — это всё, что я хочу видеть.

And sometimes I get off watchin' you die in vain,

Иногда я отворачиваюсь, чтобы не видеть, как вы умираете напрасно,

It's such a shame, they may call me crazy,

Это позор. Они могут называть меня безумцем,

They may say I suffer from schizophrenia or something,

Они могут говорить, что я страдаю шизофренией или чем-то вроде,

But, homie, you made me.

Но, браток, вы сделали меня таким.

Black don't crack, my n**ga.

Чёрные не сгибаются, мой н*ггер.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm the biggest hypocrite of 2015,

Я самый большой лицемер 2015-го,

Once I finish this, witnesses will convey just what I mean,

Как только я закончу это, свидетели покажут, что именно я имел в виду,

Been feeling this way since I was 16, came to my senses,

Чувствую себя так с шестнадцати лет, я образумился,

You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it.

Мы вам всё равно никогда не нравились, в пи**у вашу дружбу, я серьёзно.

I'm African-American, I'm African,

Я афроамериканец, я африканец,

I'm black as the moon, heritage of a small village,

Я черён как луна, это наследие маленькой деревушки,

Pardon my residence.

Просите мне моё местожительство.

Came from the bottom of mankind,

Поднялся со дна человечества,

My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide.

Мои волосы курчавые, мой член большой, мой нос плоский и широкий.

You hate me, don't you?

Вы ненавидите меня, не так ли?

You hate my people, your plan is to terminate my culture,

Вы ненавидите мой народ, ваш план — покончить с моей культурой,

You're fuckin' evil, I want you to recognize that I'm a proud monkey,

Я хочу, чтобы вы, гр**аные злодеи, знали, что я гордая обезьяна,

You vandalize my perception, but can't take style from me,

Вы уничтожаете моё восприятие, но не можете отнять у меня стиль,

And this is more than confession,

Это больше, чем просто признание,

I mean, I might press the button just so you know my discretion,

Я к тому, что могу просто нажать кнопку, чтобы вы узнали о моей осмотрительности,

I'm guardin' my feelings, I know that you feel it,

Я стою на страже своих чувств, я знаю, вы понимаете,

You sabotage my community, makin' a killin',

Вы расшатываете моё сообщество, творите убийство,

You made me a killer, emancipation of a real n**ga.

Вы сделали из меня убийцу, это освобождение реального н*ггера.

The blacker the berry, the sweeter the juice.

Чем чернее ягода, тем слаще сок.

The blacker the berry, the sweeter the juice.

Чем чернее ягода, тем слаще сок.

The blacker the berry, the sweeter the juice.

Чем чернее ягода, тем слаще сок.

The blacker the berry, the bigger I shoot.

Чем чернее ягода, тем мощнее мой выстрел.

[Chorus: Assassin]

[Припев: Assassin]

I said dey treat me like a slave, cah me black,

Я говорил, что со мной обращаются, как с рабом, ведь я чёрный,

Woi, we feel a whole heap of pain, cah we black,

О, мы переживаем массу боли, ведь мы чёрные,

And man a say dey put me in a chain, cah we black,

И человек говорит, что закуёт меня в цепи, ведь мы чёрные,

Imagine now, big gold chain fulla rocks.

Представьте: толстая золотая цель, усыпанная камнями.

How you no see the whip left scars pon me back?

Как вы не видите кнутов, исполосовавших мне спину?

But now we have a big whip parked pon the block,

Зато теперь у нас на районе припаркованы большие тачки,

All dem a say we doomed from the start, cah we black,

Все они говорят, что мы обречены с самого начала, ведь мы чёрные,

Remember dis, every race start from the block, just memba dat.

Помните: каждый забег начинается в колодках, просто помните об этом.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm the biggest hypocrite of 2015,

Я самый большой лицемер 2015-го,

Once I finish this, witnesses will convey just what I mean,

Как только я закончу это, свидетели покажут, что именно я имел в виду,

I mean, it's evident that I'm irrelevant to society,

Я к тому, что очевидно: я не вписываюсь в общество,

That's what you're telling; me, penitentiary would only hire me.

Вот, что вы твердите мне, только тюрьма примет меня.

Curse me till I'm dead,

Проклинайте меня до смерти,

Church me with your fake prophesizin'

Проповедуйте мне свои ханжеские пророчества о том,

That Imma be just another slave in my head,

Что я стану очередным рабом у себя в голове,

Institutionalize manipulation and lies,

Узаконивайте манипулирование и ложь,

Reciprocation of freedom only live in your eyes.

Противодействие свободе существует лишь в ваших взглядах.

You hate me, don't you?

Вы ненавидите меня, не так ли?

I know you hate me just as much as you hate yourself,

Я знаю, вы ненавидите меня не меньше, чем самих себя,

Jealous of my wisdom and cards I dealt,

Завидуете моей мудрости и картам, которые я разыгрываю,

Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out,

Следите за тем, как я подъезжаю, наливаю полный бак, а после отчаливаю,

Muscle cars like pull-ups, show you what these big wheels 'bout, ah!

Мускулкары всё равно что подтягивания, я покажу вам, для чего такие большие колёса, а! 1 1

Black and successful, this black man meant to be special,

Чёрный и успешный — такие чернокожие должны быть особенными,

CAT scans on my radar, bitch, how can I help you?

На моём радаре компьютерная томография, с**а, чем я могу помочь Вам?

How can I tell you I'm makin' a killing?

Как мне объяснить вам, что я творю убийство?

You made me a killer, emancipation of a real n**ga.

Вы сделали из меня убийцу, это освобождение реального н*ггера.

The blacker the berry, the sweeter the juice.

Чем чернее ягода, тем слаще сок.

The blacker the berry, the sweeter the juice.

Чем чернее ягода, тем слаще сок.

The blacker the berry, the sweeter the juice.

Чем чернее ягода, тем слаще сок.

The blacker the berry, the bigger I shoot.

Чем чернее ягода, тем мощнее мой выстрел.

[Chorus: Assassin]

[Припев: Assassin]

I said dey treat me like a slave, cah me black,

Я говорил, что со мной обращаются, как с рабом, ведь я чёрный,

Woi, we feel a whole heap of pain, cah we black,

О, мы переживаем массу боли, ведь мы чёрные,

And man a say dey put me in a chain, cah we black,

И человек говорит, что закуёт меня в цепи, ведь мы чёрные,

Imagine now, big gold chain fulla rocks.

Представьте: толстая золотая цель, усыпанная камнями.

How you no see the whip left scars pon me back?

Как вы не видите кнутов, исполосовавших мне спину?

But now we have a big whip parked pon the block,

Зато теперь у нас на районе припаркованы большие тачки,

All dem a say we doomed from the start, cah we blackm

Все они говорят, что мы обречены с самого начала, ведь мы чёрные,

Remember dis, every race start from the block, just memba dat.

Помните: каждый забег начинается в колодках, просто помните об этом.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

I'm the biggest hypocrite of 2015,

Я самый большой лицемер 2015-го,

When I finish this, if you listenin', then sure you will agree,

Когда я закончу это, если вы слушали, то, конечно же, согласитесь,

This plot is bigger than me, it's generational hatred,

Замысел громаднее меня, это ненависть поколения,

It's genocism, it's grimy, little justification.

Это геноцизм, это грязно, мелочное оправдание.

I'm African-American, I'm African,

Я афроамериканец, я африканец,

I'm black as the heart of a fuckin' Aryan,

Я чернее сердец гр**аных арийцев,

I'm black as the name of Tyrone and Darius,

Я чёрный, как имена Тайрон и Дариус,

Excuse my French but fuck you, no, fuck y'all,

Прошу прощения за мой французский, но пошли вы, нет, даже так: пошли вы все!

That's as blunt as it gets. I know you hate me, don't you?

Куда уж прямолинейнее. Знаю, вы ненавидите меня, не так ли?

You hate my people, I can tell ‘cause it's threats when I see you,

Вы ненавидите мой народ, мне это ясно, поэтому, когда я вижу вас, звучат угрозы,

I can tell ‘cause your ways deceitful,

Мне это ясно по тому, что ваши методы вводят в заблуждение,

Know I can tell because you're in love with that Desert Eagle,

Знаю, мне это ясно по тому, что вы влюблены в свой Десерт Игл, 2 2

Thinkin' maliciously, he get a chain then you gon' bleed him.

Злые умыслы: он получит цепь, а после вы заставите его страдать.

It's funny how Zulu and Xhosa might go to war,

Забавно, что зулусы и коса могут выйти на тропу войны, 3 3

Two tribal armies that wanna build and destroy

Две армии племён, которые хотят создавать и разрушать,

Remind me of these Compton Crip gangs that live next door,

Напоминают мне о комптонских калеках, живущих по соседству,

Beefin' with Pirus, only death settle the score,

Они на ножах с Пайру, но лишь смерть сравняет счёт, 4 4

So don't matter how much I say, I like to preach with the Panthers,

Так что неважно, сколько я говорю, мне нравится наставлять вместе с Пантерами, 5 5

Or tell Georgia State, “Marcus Garvey got all the answers”,

Или заявлять штату Джорджия: Все ответы есть у Маркуса Гарви, — 6 6

Or try to celebrate February like it's my b-day,

Или пытаться радоваться февралю, словно дню собственного рождения, 7 7

Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays,

Или есть арбуз, курицу и пить газировку в будни,

Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements,

Или прыгать так высоко, чтобы добиться показателей Майкла Джордана, 8 8

Or watch BET ‘cause urban support is important.

Или смотреть BET, потому что важно поддерживать городскую темнокожую молодёжь. 9 9

So why did I weep when Trayvon Martin was in the street,

Так почему же я заплакал, когда Трейвон Мартин оказался на улице, 10 10

When gangbanging make me kill a n**ga blacker than me?

Когда банда заставила меня убить н*ггера чернее меня самого?

Hypocrite!

Лицемер!