Текст и перевод песни I'm Alive исполнителя Kenny Chesney

Оригинал

I'm Alive

Перевод

Я жив

[Chesney:]

So damn easy to say that life's so hard

Черт возьми, так просто сказать, что жизнь так тяжела.

Everybody's got their share of battle scars

Каждому своя доля боевых ран,

As for me, I'd like to thank my lucky stars that I'm alive and well...

А лично я благодарю свою счастливую звезду, что я жив и здоров…

It'd be easy to add up all the pain

Нетрудно подсчитать всю боль,

And all the dreams you sat and watched go up in flames

Все мечты, сгоревшие в огне на твоих глазах.

Dwell on the wreckage as it smolders in the rain

Можешь сидеть на обломках, глядя, как их размывает дождь,

But not me... I'm alive

Но я не буду… Я жив.

[Chorus:]

[Припев:]

And today you know that's good enough for me

И знаешь, сегодня мне этого хватает.

Breathin' in and out's a blessing can't you see

Просто возможность дышать – счастье, хотя ты его и не осознаёшь.

Today's the first day of the rest of my life and I'm alive

Сегодня – первый день моей оставшейся жизни, и я жив

And well... I'm alive and well

И здоров… Жив и здоров.

[Dave Matthews:]

The stars are dancin' on the water here tonight

Звёзды танцуют на воде сегодня ночью,

It's good for the soul and there's not a soul in sight

Это такая благодать для души – жаль, что никто этого не видит….

This boat has caught its wind and brought me back to life now I'm alive and well

Гонимая ветром, эта лодка вернула меня к жизни, теперь я жив и здоров.