Текст и перевод песни Knock You Down исполнителя Keri Hilson

[Keri Hilson:]

[Keri Hilson:]

Eh ..not again

Эй… неужели опять?

Oh, this ain't supposed to happen to me

Это не должно было со мной случиться…

[Kanye West:]

[Kanye West:]

Keep rockin, and keep knockin

Продолжай зажигать и удивлять!

Whether you Louis Vouitonned up or Reebok'in

Не важно, одет ты в Louis Vuitton’a или в Reebok’сы,

You see the hate, that they're servin on a platter

Тебе на блюдечке неизменно подают ненависть.

So what we gon' have

Так, что мы выберем –

Dessert or disaster?

Десерт или бедствие?

[Keri Hilson:]

[Keri Hilson:]

I never thought I'd be in love like this

Я никогда не думала, что так сильно влюблюсь.

When I look at you my mind goes on a trip

Когда я смотрю на тебя, мои мысли разбегаются.

And you came in and knocked me on my face

Ты появился и тут же сразил меня наповал.

Feels like in I'm a race

Такое чувство, что я участвую в гонке,

but I already won first place

Где уже заняла первое место.

I never thought I'd.. fall for you as hard as I did

Я никогда не думала, что влюблюсь в тебя так безрассудно

(as hard as I did, yeah)

(так безрассудно)

You got me thinkin about our life, our house and kids

Теперь я думаю о нашей с тобой совместной жизни, о нашем доме и детях.

Every mornin' I look at you and smile

Каждое утро я смотрю на тебя и улыбаюсь.

Boy you came around

Малыш, ты появился

And you knocked me down

И сразил меня наповал

(knocked me down)

(сразил наповал)

[Chorus: Keri Hilson]

[Припев: Keri Hilson]

Sometimes love comes around

Иногда любовь приходит неожиданно,

And it knocks you down

Сбив тебя с ног.

Just get back up

Главное - суметь подняться,

When it knocks you down

Если тебя сразили наповал…

(knocks you down)

(сразили наповал)

Sometimes love comes around

Иногда любовь приходит неожиданно,

And it knocks you down

Сбив тебя с ног.

Just get back up

Главное - суметь подняться,

When it knocks you down

Если тебя сразили наповал…

(knocks you down)

(сразили наповал)

[Ne-Yo:]

[Ne-Yo:]

I never thought I'd hear myself say

Никогда не думал, что однажды скажу:

Ya'll go ahead

Вы все идите вперёд,

I think I'm gonna kick it with my girl today

А мы с моей девушкой, пожалуй, расслабимся сегодня вечером…

(kick it with my girl today)

(расслабимся).

I used to be Commander in Chief

Раньше я был командиром

of my pimp ship flyin high (flyin high)

Своего воздушного судна, парящего высоко в небе,

Til I met this pretty little missile

Пока в меня не попала эта хорошенькая ракета,

that shot me out the sky

Сбившая меня на землю….

(oh shot me out the sky)

(сбившая меня на землю)

Hate to know I’m crashing, I don't know how it happened

Мне неприятна мысль о крушении, не знаю, как это произошло,

But I know it feels so damn good

Но я также знаю, что это чертовски приятное ощущение…

Said if I could back, and make it happen faster

Знаешь, если бы я мог вернуться в прошлое и ускорить нашу встречу,

Don't you know I would baby if I could

Я бы обязательно это сделал, разве ты не знаешь об этом, детка?

Miss independent

Мисс Независимость,

oh, to the fullest

В самом полном смысле этого слова!

The load never too much

Ни один груз мне не кажется неподъёмным,

She helpin' me pull it

Ведь она помогает мне тащить его…

She shot the bullet that ended that life

Она стрельнула пулей, положившей конец моей прежней жизни…

I swear to you the pimp in me just died tonight girl

Клянусь тебе, бабник умер во мне сегодня ночью, детка…

[Chorus: Keri Hilson & Ne-Yo]

[Chorus: Keri Hilson & Ne-Yo]

Sometimes love comes around (love comes around)

Иногда любовь приходит неожиданно,

And it knocks you down

Сбив тебя с ног.

Just get back up when it knocks you down

Главное - суметь подняться, если тебя сразили наповал…

(knocks you down)

(сразили наповал)

Sometimes love comes around

Иногда любовь приходит неожиданно,

(love comes around)

(приходит неожиданно)

And it knocks you down

Сбив тебя с ног.

Just get back up when it knocks you down

Главное - суметь подняться, если тебя сразили наповал…

(knocks you down)

(сразили наповал)

[Kanye West:]

[Kanye West:]

Tell me now can you make it past your Сaspers

Скажи, ты пропустишь меня через свою систему обороны,

So we can finally fly off into NASA?

Чтобы мы, наконец, могли вылететь в NASA?

You was always the cheerleader of my dreams

Ты всегда была танцовщицей моей мечты,

And seemed to only date the head of football teams

И, кажется, встречалась только с капитанами футбольных команд.

And I was the class clown that always kept you laughin

А я был паяцем нашего класса и всегда смешил тебя.

We, were never meant to be baby we just happened

Нам не суждено было быть вместе, детка, просто так случилось…

So please, don't mess up the trick

Так, пожалуйста, не порть этот фокус.

Hey young world I'm the new Slick Rick

Эй, мир, послушай, я новый Slick Rick!

They say I move too quick but we cannot let this moment pass us

Может, я слишком тороплюсь, но мы не можем упустить этот момент.

Let the hourglass pass right into ashes

Пусть песочные часы превратятся в прах,

Let the wind blow the ash right before my glasses

Пусть ветер сдует его прямо у меня на глазах…

So I wrote this love letter right before my classes

Так я написал это любовное письмо перед одним из уроков.

How could a goddess ask someone that's only average for advice

Как богиня могла просить совета у такой посредственности?

OMG you listen to that bitch?

О, боже, вы слышали, что сказала эта су*а?

Whoa it’s me baby this is tragic

Детка, это я, и это трагично,

Cause we had it, we was magic

Ведь между нами было это волшебство…

I was flyin, now I'm crashin

Я парил в облаках, а теперь я падаю на землю…

This is bad, real bad, Michael Jackson

Это плохо, в самом деле, очень плохо, Майкл Джексон.

Now I'm mad, real mad, Joe Jackson

Я схожу с ума, я просто в ярости, Джоу Джексон.

You should leave your boyfriend now

Теперь ты должна бросить своего парня,

I'ma ask him

Я попрошу его…

[Keri Hilson:]

[Keri Hilson:]

Say you gotta put the good with the bad happy and the sad

Ты говоришь, что смешаешь хорошее с плохим, весёлое с печальным,

But when you bring a better future than I had in the past

Но только когда подаришь будущее, лучшее по сравнению с тем прошлым, что у меня было.

Oh cause, I don't wanna make the same mistakes I did

А я не хочу повторять старых ошибок,

I don't wanna fall back on my face again

Я не хочу снова упасть лицом в грязь…

(Whoaaa whooaaa)

(О-о…)

I'll admit it, I was scared to answer love's call

Признаюсь, я боялась поддаться зову любви…

(Whoaaa whooaaa)

(О-о…)

And if it hits, better make it worth the first when it comes around

Поэтому если она придёт, лучше впустить её сразу….

[Chorus: Keri Hilson & Ne-Yo]

[Chorus: Keri Hilson & Ne-Yo]

Sometimes love comes around

Иногда любовь приходит неожиданно,

(love comes around)

(приходит неожиданно)

And it knocks you down

Сбив тебя с ног.

Just get back up

Главное - суметь подняться,

When it knocks you down

Если тебя сразили наповал…

(knocks you down)

(сразили наповал)

Sometimes love comes around

Иногда любовь приходит неожиданно,

(love comes around)

(приходит неожиданно)

And it knocks you down

Сбив тебя с ног.

Just get back up

Главное - суметь подняться,

When it knocks you down (knocks you down)

Если тебя сразили наповал… (сразили наповал)

[Keri Hilson:]

[Keri Hilson:]

Won't see it coming when it happens

Ты не сможешь предугадать, как и когда это случится,

But when it happens you're gonna feel it, let me tell you now

Но когда это случится, ты почувствуешь это, позволь сказать сейчас:

You'll see when love comes and knocks you down

Ты поймёшь это, когда любовь придёт и собьёт тебя с ног….

Won't see it coming when it happens

Ты не сможешь предугадать, как и когда это случится,

But when it happens you're gonna feel it, let me tell you now

Но когда это случится, ты почувствуешь это, позволь сказать сейчас:

When love comes and knocks you down

Когда любовь придёт и собьёт тебя с ног….