Текст и перевод песни Not a Barbie Doll исполнителя Kerli
Not a Barbie Doll
Не кукла Барби
Little girl you're standing in front of a mirror
Маленькая девочка, ты стоишь перед зеркалом,
Your best friend said that you are fat and ugly
Твоя лучшая подружка сказала, что ты толстая уродина.
(Wo-o-o-oh)
(Уо-о-о)
And now you're starring your own reflection with horror
И теперь ты в ужасе смотришь на свое отражение,
Too bad you do not look like a Barbie doll
Как жаль, что ты не выглядишь как кукла Барби
And you always said that
И ты всегда говорила, что
'You don't want to'
Не хочешь.
A little rebel
Маленькая бунтовщица,
I know you so so well
Я тебя так хорошо знаю.
Keep your head up high
Держи голову высоко.
Every day is your day
Каждый день – твой день,
Open up, please don't be so blind
Откройся, не будь так слепа.
With worlds in your eyes
Эта живость в твоих глазах -
It's the thing that I miss
Это то, что я потеряла,
It's the thing that I cannot find
Это то, что я не могу найти.
Don't you know that you're so special
Разве ты не понимаешь, что ты особенная,
Your every thought is so damn unique
Каждая твоя мысль чертовски уникальна.
(Wo-o-o-oh)
(Уо-о-о)
You used to hate all the things that were commercial
Раньше ты ненавидела все, что любили массы,
Too bad you do not look like a Barbie doll
Как жаль, что ты не выглядишь как кукла Барби.
And you always said that
И ты всегда говорила, что
'You don't want to'
Не хочешь.
I never knew that
Я никогда не знала,
You were such a fool
Что ты так глупа.
Keep your head up high
Держи голову высоко.
Every day is your day
Каждый день – твой день,
Open up, please don't be so blind
Откройся, не будь так слепа.
With worlds in your eyes
Эта живость в твоих глазах -
It's the day that I miss
Это то, что я потеряла,
It's the thing that I cannot find
Это то, что я не могу найти.
Keep your head up high
Держи голову высоко.
Every day is your day
Каждый день – твой день,
Open up, please don't be so blind
Откройся, не будь так слепа.
With worlds in your eyes
Эта живость в твоих глазах -
It's the thing that I miss
Это то, что я потеряла,
It's the thing that I cannot find
Это то, что я не могу найти.
Not a Barbie Doll
Не кукла Барби (перевод Алексей Турковский из Усинска)
Little girl you're standing infront of a mirror
Малышка, ты стоишь перед зеркалом.
Your bestfriend said that you are fat and ugly
Твоя лучшая подруга сказала, что ты жирная уродина,
And now you're stairing your own reflection with horror
И теперь ты разглядываешь свое отражение с ужасом.
Too bad you do not look like a barbie doll
Как же жаль, что ты не похожа на куклу Барби!
And you always said that
И ты всегда говорила, что
'You don't want to'
Не хочешь быть такой.
A little rebel
Маленькая бунтарка,
I know you so so well
Я ведь так хорошо тебя знаю.
Keep your head up high
Знай себе цену.
Every day is a day
Каждый день стоит того, чтобы его прожить.
Open up
Раскрой глаза,
Don't be so blind
Не будь настолько слепой,
With worlds in your eyes
Ведь у тебя такие красивые глаза.
It's the thing that I missed
Это то, по чему я скучаю,
It's the thing that I cannot hide
Это то, чего я не могу скрывать.
Don't you know that you're so special
Разве ты не знаешь, что ты особенная,
Your every thought is so damn unique
Каждая твоя мысль, черт возьми, уникальна!
You used to hate all the things that were commercial
Ты привыкла ненавидеть весь этот продажный мир.
Too bad you do not look like a barbie doll
Как же жаль, что ты не похожа на куклу Барби!
And you always said that
И ты всегда говорила, что
'You don't want to'
Не хочешь быть такой.
I never knew that
Я и не думала,
You were such a fool
Что ты была настолько глупой.
Keep your head up high
Знай себе цену.
Every day is a day
Каждый день стоит того, чтобы его прожить.
Open up
Раскрой глаза,
Don't be so blind
Не будь настолько слепой,
With worlds in your eyes
Ведь у тебя такие красивые глаза.
It's the day that I missed
Это то, по чему я скучаю,
It's the thing that I cannot find
Это то, чего я не могу больше найти.
(Keep your head up high - x2)
(Знай себе цену - х2)
Keep your head up high
Знай себе цену.
Every day is a day
Каждый день стоит того, чтобы его прожить.
Open up
Раскрой глаза,
Don't be so blind
Не будь настолько слепой,
With worlds in your eyes
Ведь у тебя такие красивые глаза.
It's the thing that I missed
Это то, по чему я скучаю,
It's the thing that I cannot find
Это то, чего я не могу больше найти.