Текст и перевод песни Scream исполнителя Kerli

All we ever do is the same old thing

Мы всегда занимаемся одним и тем же,

Every day's like rain, every word like thunder

Каждый день, словно дождь, а слово – гром.

All I ever get is a throwaway line

Я получаю только пустые слова,

Never all your heart, never some of your time

Но никогда твое сердце, никогда твое время.

But I'm not afraid to say it to your face, I'm gone

Но я не боюсь сказать тебе в лицо: я ушла,

Not a minute too early

Ни минутой позже.

Here comes hope delivering back my soul

Вот, надежда вернулась ко мне,

Ooh

Ооо.

So to hell with you and your expectations

Пошел ты к черту со своими ожиданиями.

I can't do nothing, just sit here waiting

Я не могу ничего не делать, сидеть и ждать,

I'm damned if I do and damned if I don't

Будь я проклята, если буду, будь я проклята, если нет.

You'll never be happier you live to make me scream

Ты не станешь счастливее, ты живешь, чтобы заставлять меня кричать.

I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, потому что это я,

And I won't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, потому что это я.

And I can't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

All you ever sing is the same old lines

Ты поешь те же старые песни,

Got a tounge like knives, got a scale like murder

Язык, словно нож, хладнокровие убийцы.

I don't even care what you think of me now

Мне уже плевать, что ты обо мне теперь думаешь,

I was never your style and you're way too heavy now

Я никогда не была в твоем вкусе, теперь ты мне не нужен.

I'm not afraid of breaking these chains right here

Я не боюсь сорвать эти цепи,

Before you go and kill me

До того, как ты меня убьешь.

I'm not right but I'm not wrong, that's fair

Я не права, но и не ошибаюсь, это справедливо,

But what do you care?

Но какое тебе дело?

So to hell with you and your expectations

Пошел ты к черту со своими ожиданиями.

I can't do nothing, just sit here waiting

Я не могу ничего не делать, сидеть и ждать,

I'm damned if I do and damned if I don't

Будь я проклята, если буду, будь я проклята, если нет.

You'll never be happier you live to make me scream

Ты не станешь счастливее, ты живешь, чтобы заставлять меня кричать.

I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, потому что это я,

And I won't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, потому что это я.

And I can't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

It's like I'm a prisoner, waitin' for my redemption

Я словно узник, ждущий искупления,

What did I do to you, earn myself a conviction

Что я тебе сделала, чтобы заслужить приговора?

That's just the way that I am, not just a grain in the sand

Я такая, какая есть, не просто песчинка в пустыне,

I got a heart in my chest, chest, and it's restless

У меня в груди, груди есть сердце, и оно беспокойно.

And it's restless

И оно беспокойно.

I wanna scream, I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, я хочу кричать, потому что это я,

And I won't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, потому что это я.

And I can't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

Scream, I wanna scream, 'cause this is me

Кричать, я хочу кричать, потому что это я,

And I won't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.

I wanna scream, 'cause this is me

Я хочу кричать, потому что это я.

And I can't be anything else but me

Я не буду никем, кроме себя.