Текст и перевод песни Let It Go исполнителя Keyshia Cole

[Keyshia Cole:]

[Keyshia Cole:]

You need to get if he don't wanna

Тебе нужно понять, что, если он не хочет,

Love you the right way, he ain't gonna.

Любить тебя как следует, то и не станет.

It ain't where he's at, it's where he,

Дело не в том, где он, а в том, где он

Where he wanna be, yeah!

Хочет оказаться, да!

[Missy Elliott:]

[Missy Elliott:]

Yo, Keyshia!

Йоу, Кейша!

Yes! Whoo!

Да! Ву-у!

Fire! Uh-huh!

Огонь! Ага!

I like this one right here,

Мне это нравится,

This one for all my ladies, y'all!

Это для всех моих дам,

Holla! Uh-huh!

Привет! Ага!

Let's go!

Вперёд!

I don't want your man, ‘cause I got it like that,

Я не хочу твоего мужика, потому что у меня всё схвачено,

But it ain't even gotta be like that, eh-heh-heh,

Но всё не обязательно должно быть так, хе-хе-хе,

Your man, he be callin' me back,

Твой парень перезванивает мне,

He say I'm fine and a matter of fact, eh-heh-heh,

Он говорит, что я классная, без сомнений, хе-хе-хе,

He ask how I do that that fit my jeans over Baby Phat.

Спрашивает, как я сочетаю такие джинсы с таким бельём.

Listen, I don't know the type of tricks he playin',

Слушай, не знаю, что он там изображает,

But I should warn you, I don't want your man. C'mon!

Но должна предупредить, что твой мужик мне не нужен, вперёд!

[Keyshia Cole:]

[Keyshia Cole:]

I understand why you wanna try

Понимаю, зачем ты хочешь попробовать

To make him stay home late at night,

Заставить его сидеть дома ночью,

But if he wanna go, he'll be gone, no lie.

Но если он захочет уйти, он уйдёт, врать не стану.

I can't explain how many times I tried,

Не могу объяснять, сколько раз я пыталась,

How many times I cried,

Сколько раз я ревела,

Thinkin' about mine and where he might be,

Думая о своём парне и о том, где он может быть.

Baby, I don't wanna know.

Детка, я даже знать не хочу.

Remember when I gave everything I've got,

Помнишь, когда я отдала тебе всё, что имела,

Couldn't get deep down inside,

Я не могла сдерживаться,

How you love someone who didn't love me? C'mon!

Как ты можешь любить того, кто не любит меня, как так?

But now I get if he don't wanna

Но теперь я понимаю, что, если он не хочет,

Love you the right way, he ain't gonna,

Любить тебя как следует, то и не станет,

It ain't where he's at, it's

Дело не в том, где он, а в том,

Where he, where he wanna be.

Где он хочет оказаться.

If he ain't gonna love you, the way he should,

Если он не станет любить тебя как следует,

Then let it go.

То забудь.

If he ain't gonna treat you, the way he should,

Если он не станет относиться к тебе как следует,

Then let it go.

То забудь.

If he ain't gonna love you, the way he should,

Если он не станет любить тебя как следует,

Then let it go.

То забудь.

If he ain't gonna treat you, the way he should,

Если он не станет относиться к тебе как следует,

Then let it go.

То забудь.

[Missy Elliott:]

[Missy Elliott:]

When this song come on in the club, they gon' be like,

Когда эту песню ставят в клубе, они такие:

‘Damn, that's hot!'

Блин, классная!

And when they play it in the car, they gon' drop they tops like,

А когда они включают её в машине, то опускают крышу и такие:

‘Damn, that's hot!' Whoop!

Блин, классная! Упс!

They gon' mix it with Biggie, ‘It was all a dream.' Like,

Они смикшируют её с Бигги: Это всё было мечтой! — а потом: 1 1

‘Damn, that's hot!'

Блин, классно!

Me and Keyshia don't stop, till the tick don't tock like,

Я и Кейша не остановимся, пока тик не протакает:

‘Damn, that's hot!'

Блин, классно!

[Keyshia Cole:]

[Keyshia Cole:]

Now understand why I take my time,

Теперь понимаешь, почему я не спешу,

‘Cause you come with alibis,

Потому что ты возвращаешься с оправданиями,

Tryna get me to see that's where you tryna be,

Пытаешься заставить увидеть меня то, что сам хочешь,

But I don't want your man!

Но я не хочу твоего парня!

Your man's been callin' me, tryna get me to see,

Твой парень названивает мне, пытается заставить увидеть,

That he wants me to be with him,

Что он хочет, чтобы я была с ним.

But he ain't the one for me.

Но он мне не подходит.

But if you only knew,

Если бы ты только знала,

You would, do what you had to,

Ты бы сделала то, что должна,

Finally see that, finally get the chance to see that.

Наконец увидишь, наконец, получишь возможность увидеть это.

You need to get if he don't wanna

Но теперь я понимаю, что, если он не хочет,

Love you the right way, he ain't gonna.

Любить тебя как следует, то и не станет,

It ain't where he's at, it's where he,

Дело не в том, где он, а в том,

Where he wanna be, yeah!

Где он хочет оказаться.

[Lil' Kim:]

[Lil' Kim:]

Here's a little lesson, Lil' Kim don't stress ‘em,

Вот вам маленький урок: Лил Ким не напрягает их,

Kick ‘em all straight to the curb like Beckham.

А отпинывает прямо к обочине, как Бекхэм. 2 2

Broke wit my ex, he with her for now,

Порвала с бывшим, теперь он с ней,

But little do she know, she's just a rebound.

Но она не знает, что это лишь временно.

Callin' my phone, she's so outta pocket,

Названивает мне, она совсем распустилась,

I been there before, ol' girl, you need to stop it,

Это мне не в новинку, старушка, завязывай!

When he's with you, he's wishin' it was me,

Когда он с тобой, он жалеет, что с ним не я,

You might be where he's at, but I'm where he wanna be, baby, bay-bay!

Может, ты и там, где он, но я там, где он хочет оказаться, детка, де-е-етка!

[Keyshia Cole:]

[Keyshia Cole:]

If he ain't gonna love you, the way he should,

Если он не станет любить тебя как следует,

Then let it go.

То забудь.

If he ain't gonna treat you, the way he should,

Если он не станет относиться к тебе как следует,

Then let it go.

То забудь.

If he ain't gonna love you, the way he should,

Если он не станет любить тебя как следует,

Then let it go.

То забудь.

If he ain't gonna treat you, the way he should,

Если он не станет относиться к тебе как следует,

Then let it go.

То забудь.

[Missy Elliott:]

[Missy Elliott:]

Hands up in the air!!

Руки в воздух!

When this song come on in the club, they gon' be like,

Когда эту песню ставят в клубе, они такие:

‘Damn, that's hot!'

Блин, классная!

And when they play it in the car, they gon' drop they tops like,

А когда они включают её в машине, то опускают крышу и такие:

‘Damn, that's hot!' Whoop!

Блин, классная! Упс!

They gon' mix it with Biggie, ‘It was all a dream.' Like,

Они смикшируют её с Бигги: Это всё было мечтой! — а потом:

‘Damn, that's hot!'

Блин, классно!

Me and Keyshia don't stop, till the tick don't tock like,

Я и Кейша не остановимся, пока тик не протакает:

‘Damn, that's hot!'

Блин, классно!

Yes!

Да!

Fire, baby!

Огонь, детка!