Текст и перевод песни Circle Game* исполнителя Kiely Williams
Circle Game*
Замкнутый круг
My friends ask me if I'm doing okay
Друзья спрашивают, всё ли в порядке,
But it all depends on if you called today
Но всё зависит от того, звонил ли ты сегодня.
So I guess that means I'm not doing so good
Значит, могло бы быть и лучше,
And I'd forget about you baby if I could
И я бы забыла тебя, если бы могла.
My friends ask me how I am tonight
Друзья спрашивают, как я сегодня,
And if I've heard from you then I'll be doing a'ight
И если получила от тебя весточку, значит всё хорошо.
And that's the trouble with the situation
Вот тут-то вся проблема:
We go up and down in and out of love
Мы скачем вверх-вниз, любим и забываем,
'Cause
Ведь
It's a circle game
Это замкнутый круг,
I don't wanna play
Из которого я хочу вырваться.
I think I'm over it
Думаю, что всё позади,
And then I hear your name
А затем слышу твоё имя,
And I get lost in the sound
И я теряюсь в звуке,
And I can't find my way out
И я никак не могу выбраться.
It's a circle game
Это замкнутый круг,
Nothing's going to change
Ничто не изменится.
The better half of me is telling me to lose your name
Здравый смысл говорит мне забыть твоё имя,
And I get lost in the sound
И я теряюсь в звуке,
And I can't find my way out
И я никак не могу выбраться.
Every day is different
Каждый день отличается от другого,
But it feels the same
Но не для меня,
My mood goes up and down with every move you make
Моё настроение скачет вверх-вниз с каждым твоим движением.
If I could I'd get myself off this ride
Если бы только прекратить эти гонки,
And we'd be on the same page at the same time
Если бы только мы смогли понять друг друга.
It's a circle game
Это замкнутый круг,
I don't wanna play
Из которого я хочу вырваться.
I think I'm over it
Думаю, что всё позади,
And then I hear your name
А затем слышу твоё имя,
And I get lost in the sound
И я теряюсь в звуке,
And I can't find my way out
И я никак не могу выбраться.
It's a circle game
Это замкнутый круг,
Nothing's going to change
Ничто не изменится.
The better half of me is telling me to lose your name
Здравый смысл говорит мне забыть твоё имя,
And I get lost in the sound
И я теряюсь в звуке,
And I can't find my way out
И я никак не могу выбраться.
I want off of this merry go round
Я хочу соскочить с этой карусели,
It keeps spinning me round and round
Она вертит меня кругами.
It gets hard to breathe when you're not with me
Тяжело дышать, если ты не рядом со мной,
And an hour can feel like eternity
И час кажется вечностью.
So baby
Так милый,
Why do we keep going round and round and round we go
Почему мы продолжаем ходить кругами, мы ходим кругами,
Where we stop we never know
Никогда не знаем, где остановимся.
Round and round and round we go
Мы ходим кругами,
Where we stop we never know
Никогда не знаем, где остановимся.
Round and round and round we go
Мы ходим кругами,
Where we stop we never know
Никогда не знаем, где остановимся.
Round and round and round we go
Мы ходим кругами,
It's a circle game
Это замкнутый круг.
It's a circle game
Это замкнутый круг,
I don't wanna play
Из которого я хочу вырваться.
I think I'm over it
Думаю, что всё позади,
And then I hear your name
А затем слышу твоё имя,
And I get lost in the sound
И я теряюсь в звуке,
And I can't find my way out
И я никак не могу выбраться.
* OST The Cheetah Girls: One World (саундтрек к фильму «Чита Гёрлз в Индии»)