Текст и перевод песни Bones исполнителя Killers, The
Bones
Тяжесть тела
Come with me.
Пойдём со мной.
We took a back road.
Мы поехали по просёлочной дороге,
We’re gonna look at the stars.
Чтобы смотреть на звёзды.
We took a backroad in my car.
Мы поехали на моей машине
Down to the ocean,
Вниз, к океану,
It’s only water and sand
Где только вода и песок.
And in the ocean we’ll hold hands.
Окунувшись в океан, мы будем держаться за руки.
But I don’t really like you,
На самом деле, не так уж ты мне и нравишься.
Apologetically dressed in the best,
Словно в качестве извинения, я одет в самое лучшее,
But on a heartbeat glide.
Но всё равно, рядом с тобой, моё сердце бьётся спокойно.
Without an answer, the thunder speaks for the sky,
Я не получил ответа, но гром ответил вместо неба,
And on the cold, wet dirt I cry.
И я плачу, валяясь в холодной, вязкой грязи.
And on the cold, wet dirt I cry.
И я плачу, валяясь в холодной, вязкой грязи.
Don’t you wanna come with me?
Хочешь пойти со мной?
Don’t you wanna feel my bones
Хочешь почувствовать тяжесть моего тела
On your bones?
На своём?
It’s only natural.
Это так естественно.
A cinematic vision ensued
Потом мне явилось видeние,
Like the holiest dream.
Как божественное откровение.
It’s someone’s calling?
Кто-то зовёт меня?
An angel whispers my name,
Ангел шепчет моё имя,
But the message relayed is the same:
И смысл его послания всё тот же:
“Wait till tomorrow,
«Подожди до завтра,
You’ll be fine.»
Всё будет хорошо».
But it’s gone to the dogs in my mind.
Но это послание будет растерзано моими мыслями,
I always hear them
Я всегда слышу их ночью,
When the dead of night
Когда мёртвая тишина
Comes calling to save me from this fight.
Приходит, чтобы спасти меня от этой битвы –
But they can never wrong this right.
Им никогда не запятнать эту истину.
Don’t you wanna come with me?
Хочешь пойти со мной?
Don’t you wanna feel my bones
Хочешь почувствовать тяжесть моего тела
On your bones?
На своём?
It’s only natural.
Это так естественно.
Don’t you wanna swim with me?
Хочешь поплавать со мной?
Don’t you wanna feel my skin
Хочешь почувствовать мою кожу
On your skin?
На своей?
It’s only natural.
Это так естественно.
Never had a lover,
У меня никогда не было любимой,
Never had soul.
Никогда не было души,
Never had a good time,
Я никогда не проводил время весело,
Never got cold.
Никогда не замерзал.
Don’t you wanna come with me?
Хочешь пойти со мной?
Don’t you wanna feel my bones
Хочешь почувствовать тяжесть моего тела
On your bones?
На своём?
It’s only natural.
Это так естественно.
Don’t you wanna swim with me?
Хочешь поплавать со мной?
Don’t you wanna feel my skin
Хочешь почувствовать мою кожу
On your skin?
На своей?
It’s only natural.
Это так естественно.
Don’t you wanna come with me?
Хочешь пойти со мной?
Don’t you wanna feel my bones
Хочешь почувствовать тяжесть моего тела
On your bones?
На своём?
It’s only natural.
Это так естественно.
Come and take a swim with me.
Хочешь поплавать со мной?
Don’t you wanna feel my skin
Хочешь почувствовать мою кожу
On your skin?
На своей?
It’s only natural
Это так естественно.