Текст и перевод песни Gimme! Gimme! Gimme! (A Man after Midnight)*,** исполнителя Amanda Seyfried
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man after Midnight)*,**
Дай мне, дай мне, дай мне (мужчину после полуночи)
[Verse 1: Amanda Seyfried]
[1 куплет: Amanda Seyfried]
Half past twelve
Половина первого,
And I'm watching the late show
Я смотрю Вечернее шоу
In my flat all alone
В своей квартире совсем одна.
How I hate to spend the evening on my own
Как я ненавижу проводить вечер в одиночестве!
Autumn winds
Осенние ветры
Blowing outside my window
Дуют в окно,
As I look around the room
Когда я оглядываю комнату,
And it makes me so depressed to see the gloom
И меня так угнетает смотреть в темноту...
[Pre-Chorus: Amanda Seyfried]
[Распевка: Amanda Seyfried]
Is there a man out there?
Есть ли там мужчина?
Someone to hear my prayer
Никто не услышит мою молитву:
[Chorus: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
[Припев: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Кто-нибудь, помогите мне прогнать эти тени!
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи!
Take me through the darkness to the break of the day
Проведи меня сквозь ночь навстречу рассвету!
[Verse 2: Amanda Seyfried]
[2 куплет: Amanda Seyfried]
Movie stars
Кинозвёзды
Find the end of the rainbow
Находят конец радуги,
With a fortune to win
Получая целые состояния.
It's so different from the world I'm living in
Это так отличается от того мира, в котором я живу.
Tired of TV
Устав от телевизора,
I open the window
Я открываю окно
And I gaze into the night
И вглядываюсь в ночь,
But there's nothing there to see, no one in sight
Но там не на что смотреть, никого на видно.
[Pre-Chorus: Amanda Seyfried]
[Распевка: Amanda Seyfried]
Is there a man out there?
Есть ли там мужчина?
Someone to hear my prayer
Никто не услышит мою молитву:
[Chorus 2x: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
[Припев 2x: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Кто-нибудь, помогите мне прогнать эти тени!
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи!
Take me through the darkness to the break of the day
Проведи меня сквозь ночь навстречу рассвету!
[Pre-Chorus: Amanda Seyfried]
[Распевка: Amanda Seyfried]
Is there a man out there?
Есть ли там мужчина?
Someone to hear my prayer
Никто не услышит мою молитву:
[Chorus: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
[Припев: Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall]
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Кто-нибудь, помогите мне прогнать эти тени!
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи!
Take me through the darkness to the break of the day
Проведи меня сквозь ночь навстречу рассвету!
* – OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму Мамма Mia!);
** – Кавер на композицию Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) в оригинальном исполнении ABBA