Текст и перевод песни Joyride исполнителя Killers, The
Joyride
Прокатись на машине с ветерком
It's getting close to sundown
Приближается закат
Over the Sierra
Над Сьеррой. 1 1
Stranded on the heat wave
Попав в волну теплого воздуха,
Burning with desire
Сгорая от желания,
She was on the sidewalk
Она стояла на тротуаре
Looking for a nightlife
В поисках ночных развлечений.
We walked about the real things
Мы разговаривали о серьезных вещах,
And drove into the fire
И это привело нас в возбуждение.
Headlights on the highway
Свет фар на шоссе,
The desert wind is howling
Завывает ветер пустыни,
Rattlesnakes and romance
Гремучие змеи, и романтика
Is spilling with the rain
Проливается с дождем.
Candy apple red dress
Аппетитное красное платье
Bleeding when she kissed me
Намокало, когда она меня целовала.
Heaven in a ragtop
Небеса в виде откидного верха машины
Takes away my pain
Забирают мою боль.
When your chips are down
Когда с деньгами туго,
When your highs are low
Когда твои взлеты невысоки,
Joyride
Прокатись на машине с ветерком. 2 2
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
Move across the night like a separate wind
Преодолевай ночь, словно независимый ветер.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
Pulled up to a motel
Остановились у мотеля.
Vacancy was buzzing
Гудела грязная розовая
Pink and dirty neon
Неоновая вывеска Свободные места.
Settled on the hood
Она устроилась на капоте,
Wrapped her arms around me
Обхватила меня руками.
Come a little closer
Я приблизился немного,
Stumbled in the twilight
Споткнулся в полумраке
And fell onto the floor
И упал на пол.
Loving Mona Lisa
Я любил свою Мону Лизу 3 3
And dreaming of the free world
И мечтал о свободном мире.
Lipstick on the nightstand
Губная помада на прикроватной тумбочке
And demons at the door
И демоны за дверью.
When your chips are down
Когда с деньгами туго,
When your highs are low
Когда твои взлеты невысоки,
Joyride
Прокатись на машине с ветерком.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
Move across the night like a separate wind
Преодолевай ночь, словно независимый ветер.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
When your hopes and dreams
Когда у твоих грез и надежд
Lose the will to go
Утрачивается желание жить,
Joy ride
Прокатись на машине с ветерком.
Reaching for the light
Тянемся к свету,
Knowing we can't win
Зная, что нам не одержать победу.
There's something in the distance
Вдалеке что-то есть.
A glorious existence
Славное существование,
A simple celebration
Простое торжество,
A place you've never been before
Место, где ты никогда прежде не бывала.
(Won't you kiss me
(Поцелуй меня
And tell me that you want it?)
И скажи, что ты этого хочешь)
Reaching for the light
Тянемся к свету,
Knowing we can't win
Зная, что нам не одержать победу.
When your chips are down
Когда с деньгами туго.
(When your chips are down)
(Когда с деньгами туго)
When your highs are low
Когда твои взлеты невысоки,
Joyride
Прокатись на машине с ветерком.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
All your hopes and dreams
Все твои надежды и мечты...
All you need to know
Все, что тебе нужно знать...
Joyride
Прокатись на машине с ветерком.