Текст и перевод песни Run for Cover исполнителя Killers, The
Run for Cover
В укрытие!
What have you gathered to report to your progenitors?
Что ты собрала, чтоб отчитаться перед пращурами?
Are your excuses any better than your senator's?
Твои оправдания убедительней, чем у вашего сенатора?
He held a conference and his wife was standing by his side,
Он созвал пресс-конференцию, а его жена стояла рядом с ним,
He did her dirty but no one died.
Он мерзко поступил с ней, но все остались живы.
I saw Sonny Liston on the street last night
Прошлой ночью я видел на улице Сонни Листона, 1 1
Black-fisted and strong, singing Redemption Song,
Сильного, с чёрными кулаками, поющего Песнь об искуплении, 2 2
He motioned me to the sky,
Он отвёл меня в небо,
I heard heaven and thunder cry.
Я услыхал, как Эдем и гром плачут.
Run for cover,
В укрытие!
Run while you can, baby, don't look back!
Беги, пока есть силы, малыш, и не оглядывайся,
You gotta run for cover,
Прячься в укрытие,
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man.
Не бойся страха, чел, это избитая западня,
You know you're not the only one,
Знаешь, ты такой не один,
And don't look back, just run for cover.
Не оглядывайся, просто беги и прячься.
What are you waiting for, a kiss or an apology?
Чего вы ждёте: поцелуя или извинений?
You think by now you'd have an A in toxicology,
Думаешь, сейчас бы у тебя было отлично по токсикологии?
It's hard to pack the car when all you do is shame us,
Сложно собирать вещи в машину, когда ты только и делаешь что позоришь нас,
It's even harder when the dirtbag's famous.
А ещё сложнее, когда такая дрянь — знаменитость.
I saw my mother on the street last night,
Прошлой ночью я видел на улице свою мать,
All pretty and strong, singing 'the road is long',
Красивую и сильную, поющую: долог путь,
I said, 'Momma I know you've tried',
Я сказал: Мама, я знаю, ты пыталась, —
But she fell on her knees and cried.
Но она упала на колени и зарыдала.
Run for cover,
В укрытие!
Run while you can, baby, don't look back!
Беги, пока есть силы, малыш, и не оглядывайся,
You gotta run for cover,
Прячься в укрытие,
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man.
Не бойся страха, чел, это избитая западня,
You know you're not the only one,
Знаешь, ты такой не один,
And don't look back, just run for cover.
Не оглядывайся, просто беги и прячься.
And there was nothing she wouldn't give
Нет того, что она не отдала бы,
Just to trust him with her nightmares, with her dreams.
Чтобы вверить ему свои кошмары и свои сны,
She's running, she's running
Она бежит, бежит,
Just to trust him,
Чтобы верить ему,
He got a big smile, he's fake news,
У него широкая улыбка, он и есть фальшивые новости,
Just run for cover, you've got nothing left to lose.
Просто беги и прячься, больше тебе терять нечего.
Run for cover,
В укрытие!
Run while you can, baby, don't look back!
Беги, пока есть силы, малыш, и не оглядывайся,
You gotta run for cover,
Прячься в укрытие,
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man.
Не бойся страха, чел, это избитая западня,
You know you're not the only one,
Знаешь, ты такой не один,
And don't look back, just run for cover.
Не оглядывайся, просто беги и прячься.
Run,
Беги,
Run,
Беги,
Run for cover.
Беги в укрытие.