Текст и перевод песни I See a Victory* исполнителя Kim Burrell
I See a Victory*
Я вижу победу
[Chorus:]
[Припев:]
They'll call it a mystery
Это назовут загадкой,
But we're gonna call it victory
Но мы будем называть это победой.
We'll be writing history
Мы будем писать историю.
It's gon' be victory
Это будет нашей победой.
They'll be signs on top of signs
Будет одно знамение за другим,
Just so you know the history
Просто чтобы ты узнал историю.
It's saying victory is with me
Всё это говорит, что победа за мной.
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh let them laugh about it
О, пусть над этим смеются,
Don't worry what the doubter's saying
Не обращай внимания на то, что говорят скептики.
Yes it's an uphill battle
Да, это неравный бой,
But guess who else is playing
Но угадай, кто еще в игре?
The next time ya'll in action
В следующий раз вы все примите участие в битве.
And the Ghost is in the room
С нами Святой Дух,
Watch you work through the masses
Посмотри, как ты пробираешься сквозь толпу.
You know that we've been used
Ты знаешь, что на нас благодать.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let go, let it be
Вперёд! Да будет так!
No matter how deep
Неважно, насколько глубоко.
I swear just believe
Я клянусь тебе, просто поверь:
You'll find victory (find your victory)
Ты найдёшь победу (найдешь свою победу).
[Chorus:]
[Припев:]
They'll call it a mystery
Это назовут загадкой,
But we're gonna call it victory
Но мы будем называть это победой.
We'll be writing history
Мы будем писать историю.
It's gon' be victory
Это будет нашей победой.
They'll be signs on top of signs
Будет одно знамение за другим,
Just so you know the history
Просто чтобы ты узнал историю.
It's saying victory is with me
Всё это говорит, что победа за мной.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
So I tallied all my losses
Я подсчитала все свои потери
And I turned them into lessons
И превратила их в уроки,
And what seemed to be less
И что можно было меньше всего ожидать,
I turned them into blessings
Превратила их в своё благословение.
See, I'm not trying to lose you
Пойми, я не хочу потерять тебя,
But the Spirit is relentless
Но Святой Дух непобедим,
And when you let go, let Him use you
И когда ты опускаешь руки, отдайся ему,
Then you can be a witness
И ты сможешь сам всё увидеть...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let go, let it be
Вперёд! Да будет так!
No matter how deep
Неважно, насколько глубоко.
I swear just believe
Я клянусь тебе, просто поверь:
You'll find victory (find your victory)
Ты найдёшь победу (найдешь свою победу).
[Chorus:]
[Припев:]
They'll call it a mystery
Это назовут загадкой,
But we're gonna call it victory
Но мы будем называть это победой.
We'll be writing history
Мы будем писать историю.
It's gon' be victory
Это будет нашей победой.
They'll be signs on top of signs
Будет одно знамение за другим,
Just so you know the history
Просто чтобы ты узнал историю.
It's saying victory is with me
Всё это говорит, что победа за мной.
[Bridge:]
[Переход:]
The Bible says you should pray for nothing
Библия учит, что не нужно ни о чём молиться,
'Cause every week it's gon' be something
Ибо каждую неделю тебе всё будет дано. 1 1
You know the devil can't wait to jump in
Помни, что лукавому не терпится взять
And complicate the things you trust in
И запутать вещи, в которые ты веришь.
But I know my foundation is solid
Но у меня твёрдая почва под ногами,
And can take some hating
И я выдержу ненависть.
Prayer's gon' be on this space station
Мы будем молиться за эту космическую станцию
On the way to the master's apron
На пути к ризе Господней...
[Chorus:]
[Припев:]
They'll call it a mystery
Это назовут загадкой,
But we're gonna call it victory
Но мы будем называть это победой.
We'll be writing history
Мы будем писать историю.
It's gon' be victory
Это будет нашей победой.
They'll be signs on top of signs
Будет одно знамение за другим,
Just so you know the history
Просто чтобы ты узнал историю.
It's saying victory is with me
Всё это говорит, что победа за мной.
* – OST Hidden Figures (2016) (саундтрек к фильму Скрытые фигуры)
1 – Возможно, речь идет о словах: Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться (Лк 12: 22).