Текст и перевод песни Right Here Right Now исполнителя KISS
Right Here Right Now
Здесь и сейчас
I can see in your eyes
Я вижу по твоим глазам,
That you're tired of the talk
Что ты устал от болтовни,
You're tired of the lies
Ты устал от обмана,
Every time you let a day pass you by
И каждый день, которому ты позволяешь пройти мимо,
A part of you dies
Отнимает частичку твоей жизни,
Yeah
Да!
Take a chance, win or lose
Рискни, выиграй или проиграй,
Don't ever give up on the life that you choose
Никогда не сдавайся в той жизни, которую ты выбираешь сам.
You've gotta hit 'em like a freight-train comin'
Ты должен снести их, как товарный поезд на полном ходу,
You drop the pedal with the motor runnin'
Нажимай на педаль с заведённым мотором!
Right here right now
Здесь и сейчас,
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Вчерашний день позади, а завтрашний всегда сомнителен.
Right here right now
Здесь и сейчас –
The only time that matters anyhow
Единственный значимый момент.
You were born, got it all
Ты родился, получил всё,
The rest is all up to you
Остальное зависит от тебя:
You stand or you crawl
Стоишь ты или ползаешь.
Gotta chase to break
Чтобы прорваться, нужно мчаться,
And run with the fall
Бежать и, споткнувшись,
Get up when you fall
Подняться после падения,
Yeah
Да!
There's one thing (there's one thing)
Единственное (единственное)
You can bet (you can bet)
Ты можешь спорить (спорить)
I'll take 'em something
Я устрою им кое-что,
That they'll never forget
Чего они никогда не забудут!
You've gotta hit 'em like a freight-train comin'
Ты должен снести их, как товарный поезд на полном ходу,
You drop the pedal with the motor runnin'
Нажимай на педаль с заведённым мотором!
Right here, right now
Здесь и сейчас,
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Вчерашний день позади, а завтрашний всегда сомнителен.
Right here, right now
Здесь и сейчас –
The only time, the only time
Единственный, единственный
That matters is now
Значимый момент.
Live out every day
Бери всё от каждого дня,
Doing whatever's right for you
Делай то, что считаешь верным,
Live out every day
Бери всё от каждого дня,
Any way that you dare
Всё, на что отважишься,
Is anyone ready to fight for you?
Готов ли кто-то сразиться с тобой?
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
You're on your own
Ты сам по себе,
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
But not alone
Но не один,
Hell yeah
Да, чёрт возьми,
Anywhere that you go
Куда бы ты ни шёл!
Right here, right now
Здесь и сейчас,
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Вчерашний день позади, а завтрашний всегда сомнителен.
Right here, right now
Здесь и сейчас –
The only time that matters anyhow
Единственный значимый момент.
Yeah
Да,
Is right now
Прямо сейчас!