Текст и перевод песни Irgendwann Ist Jetzt исполнителя KLIMA

Ich will 'ne gute Geschichte

Я хочу, чтобы это была хорошая история,

Hundert Prozent

На все сто процентов.

Ich will lachen und weinen

Я хочу смеяться и плакать

Bis zum Happy End,

До хэппи-энда,

Dass du mich immer so ansiehst,

Чтобы ты на меня всегда так смотрел,

Nie mein Lächeln vergisst

Никогда не забывал мою улыбку;

Dass sich alles verändert

Чтобы всё менялось,

Und doch so bleibt wie es ist

И всё же оставалось как есть.

Man kann nicht immer wissen,

Не всегда знаешь,

Wohin der Weg uns führt,

Куда ведёт нас этот путь,

Doch ich weiß ganz genau,

Но я точно знаю,

Dass es jetzt passiert

Что это сейчас происходит.

Denn irgendwann, irgendwann, irgendwann

Ведь когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir viel zu lang

Для меня это слишком долго.

Ich will mit dir auf Dächern balancieren,

По крышам я хочу идти, балансируя, с тобой,

Ohne Netz – lass uns alles riskieren,

Без страховочной сетки – давай всем рискнём,

Denn irgendwann ist jetzt!

Ведь когда-нибудь – значит сейчас!

Irgendwann, irgendwann, irgendwann

Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir viel zu lang

Для меня это слишком долго.

Hey, wir können nur gewinnen, nicht verlier'n

Эй, мы можем победить, а не проиграть.

Was hast du gesetzt? Ich will alles riskier'n,

Какова твоя ставка? Я хочу всем рискнуть,

Irgendwann ist jetzt

Когда-нибудь – значит сейчас.

Irgendwann ist jetzt

Когда-нибудь – значит сейчас

Ich will mein Herz verschenken,

Я хочу раздаривать своё сердце,

Schmetterlinge im Bauch

Бабочки в животе.

Und ich will eine Sprache,

Я хочу говорить на языке,

Die keine Worte braucht

Который не нуждается в словах.

Ich will lieben und leben,

Я хочу любить и жить

Nicht nur so vor mich hin

Не только для себя.

Ich will erst aufhör'n zu wachsen,

Я хочу перестать расти,

Wenn ich oben bin

Только когда окажусь на высоте.

Man kann nicht immer wissen,

Не всегда знаешь,

Wohin der Weg uns führt,

Куда ведёт нас этот путь,

Doch ich weiß ganz genau,

Но я точно знаю,

Dass es jetzt passiert

Что это сейчас происходит.

Denn irgendwann, irgendwann, irgendwann

Ведь когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir viel zu lang

Для меня это слишком долго.

Ich will mit dir auf Dächern balancieren,

По крышам я хочу идти, балансируя, с тобой,

Ohne Netz – lass uns alles riskieren,

Без страховочной сетки – давай всем рискнём,

Denn irgendwann ist jetzt!

Ведь когда-нибудь – значит сейчас!

Irgendwann, irgendwann, irgendwann

Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir viel zu lang

Для меня это слишком долго.

Wir können nur gewinnen, nicht verlier'n

Мы можем победить, а не проиграть.

Ich will alles riskier'n. Was hast du gesetzt?

Я хочу всем рискнуть. Какова твоя ставка?

Irgendwann ist jetzt

Когда-нибудь – значит сейчас.

Manchmal ist es gut,

Иногда это хорошо,

Manchmal wirst du verletzt

Иногда тебя ранят.

Das Leben wird nicht warten,

Жизнь не будет ждать,

Das Leben ist jetzt

Жизнь – это то, что происходит сейчас,

Denn irgendwann, irgendwann

Ведь когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir noch viel zu lang

Для меня это ещё слишком долго.

Ich werd' mit dir auf Dächern balancieren,

По крышам я хочу идти, балансируя, с тобой,

Ganz ohne Netz –

Совсем без страховочной сетки –

Lass uns alles riskier'n,

Давай всем рискнём,

Denn irgendwann ist jetzt!

Ведь когда-нибудь – значит сейчас!

Irgendwann, irgendwann, irgendwann

Ведь когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir viel zu lang

Для меня это слишком долго.

Ich will mit dir auf Dächern balancieren,

По крышам я хочу идти, балансируя, с тобой,

Ohne Netz – lass uns alles riskier'n,

Без страховочной сетки – давай всем рискнём,

Denn irgendwann ist jetzt

Ведь когда-нибудь – значит сейчас!

Irgendwann, irgendwann, irgendwann

Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь –

Ist mir viel zu lang

Для меня это слишком долго.

Hey, wir können nur gewinnen, nicht verlier'n

Эй, мы можем победить, а не проиграть.

Was hast du gesetzt? Lass uns alles riskier'n,

Какова твоя ставка? Давай всем рискнём,

Denn irgendwann ist jetzt,

Ведь когда-нибудь – значит сейчас,

Denn irgendwann ist jetzt,

Ведь когда-нибудь – значит сейчас,

Irgendwann ist jetzt

Когда-нибудь – значит сейчас.