Текст и перевод песни Scherbenpuzzle исполнителя Kontra K

[Kontra K:]

[Kontra K:]

Alle Gedanken verschwimmen

Мысли исчезают

Im Nebel der Nacht

В тумане ночи,

Meine inneren Dämonen klau'n mir die Kraft

Мои внутренние демоны крадут мою силу.

Ich seh', ihre Lippen bewegen sich

Я вижу, как их губы шевелятся,

Aber versteh' keinen Ton von dem,

Но не понимаю ни звука из того,

Was sie mir sag'n

О чём они мне говорят.

Versuch' mich zu halten,

Пытаюсь держаться,

Ich spür', wie ich falle

Но ощущаю, как падаю.

Mein Körper scheint

Моё тело кажется

Für meine Seele ein Sarg zu sein

Гробом для моей души.

Leider wagt keiner ein'n Blick hinein

Жаль, никто не рискнёт заглянуть внутрь.

König im Dunkeln, die Freude sein Feind

Король во тьме, радость – его враг,

Denn da, wo der Schatten

Ведь там, где тень

Mit eiserner Faust regiert

Правит железным кулаком,

Alle Gefühle nur ausradiert, sie sterben hier

Все чувства стёрты, они умирают здесь,

Genau da kann die Sonne

Как раз там, где солнце,

Leider nicht mehr schein'n

К сожалению, больше не светит.

Ein Mosaik aus tausenden Scherben,

Мозаика из тысяч осколков,

Jedes Puzzleteil ein Schnitt

Каждая деталь пазла – шаг,

Doch warum geht immer nur Trauer mit Stärke?

Но почему лишь печаль всегда усиливается?

Wollt ihr mir helfen? Dann helfen wir nicht

Вы хотите мне помочь? Тогда мы не будем.

Ich bin schon gestorben,

Я уже умер,

Auch wenn man's mir nicht anmerkt

Даже если это незаметно по мне.

Ich allein mein größter Gegner,

Я сам себе самый большой противник,

Mein bester Freund und mein Lehrer,

Лучший друг и учитель,

Bis sich das Scherbenpuzzle

Пока осколки пазла

Wieder zusammensetzt

Снова не соберутся воедино.

Bin ich der Schrein auf meinem Weg,

Я святилище на своём пути,

Die Lösung, doch auch der Fehler

Решение проблемы, но и ошибка.

Ich bin so lange nicht mehr der,

Я уже давно не тот,

Den du kanntest

Кого ты знала.

Ich brauch' die Kälte meiner Geister

Мне нужен холод моих духов,

Und fühl' nur noch unter Druck,

Я всё ещё чувствую напряжение,

Bis sich das Scherbenpuzzle

Пока осколки пазла

Wieder zusammensetzt

Снова не соберутся воедино.

Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst,

Не разрушай себя, поскольку любишь меня,

Denn was mich liebt, mach' ich kaputt

Ведь то, что любит меня, я порчу.

[BTNG:]

[BTNG:]

Ich war im Puzzle bauen nie der Allerstärkste

Я никогда не был силён в собирании пазла,

Baute lieber auf andere Werte

Скорее надеялся на другие ценности.

Zusammenhalt? Nur Illusion

Сплочённость? Лишь иллюзия.

Alles kalt, Hass in mir,

Повсюду холод, ненависть во мне,

Doch lieb' mein'n Sohn

Но я люблю своего сына.

Suche Frieden, doch wenn's ernst wird,

Ищу покоя, но если он на самом деле наступит,

Dann knallt's

То раздастся выстрел.

In meiner Stadt sieht man Träume

В моём городе видно, как мечты

So wie Herbstblätter fall'n

Опадают, словно листья осенью.

Ich steh' nur für mich, ich gegen die Welt

Я только за себя, я против мира,

Und lässt das Leben dich im Stich,

А жизнь бросает тебя в беде,

Dann fliegst du nicht, du fällst

И тогда ты не летишь, ты падаешь.

Selbst Ikarus ist weg, deshalb bleib' ich am Boden

Даже Икар погиб, поэтому я остаюсь на земле.

Meine Wumme mit im Bett,

Моя пушка лежит со мной в постели,

Gründe gibt's eine Million

На это есть миллион причин.

Sie hängen fest an mein'n Sohl'n,

Они следуют за мной по пятам,

Denken, es gibt was zu hol'n,

Думают, есть что взять,

Doch wenn die Sonne nicht mehr scheint

Но когда солнце не светит.

Sind sie weg, so wie gewohnt

Когда они пропали как обычно,

Fuhr geradewegs zur Hölle,

Я направлялся прямиком в ад,

Hab' die Kurve noch gekriegt

Но спохватился вовремя.

Strick um meinen Hals, suchte nach 'nem Kick,

Верёвка была вокруг шеи, искал кайфа,

Bis das erste Kind das Licht der Welt erblickte

Пока первый ребёнок не появился на свет,

Und der Rest ist jetzt Geschichte

А остальное – теперь история.

[Kontra K:]

[Kontra K:]

Bin schon gestorben,

Я уже умер,

Auch wenn man's mir nicht anmerkt...

Даже если это незаметно по мне...