Текст и перевод песни Speak Up исполнителя Kristina Debarge

[Chorus:]

[Припев:]

Speak up, your silence is killing me

Выскажись, твое молчание убивает меня.

I've had enough, baby speak up

С меня довольно, малыш, выскажись,

Are you lovin' or hatin' me?

Любишь или ненавидишь меня?

Cuz I can never tell

Потому что я не могу сказать...

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'll be the first to admit it

Я первой признаюсь в этом

Been silent for a minute

Спустя всего минуту молчания,

Thinking like damn is he feeling me

Думаю, как проклятая: Что он чувствует ко мне?

We fell in love took a second

Мы влюбились за секунду,

But now I'm always checking

Но теперь я постоянно начеку,

Cuz I never hear you say what you really think

Потому что я ни разу не слышала то, что ты на самом деле думаешь.

Some days I feel it then I feel it's over

Порой я это чувствую, но потом это проходит,

Some days were harder then some days were colder

Мы то страстные, то холодные,

When you open up, our love is alive

Когда-нибудь ты обнаружишь, что наша любовь жива,

But now you're quiet and I'm dying inside

Но сейчас ты молчишь, и я мысленно умираю.

[Chorus:]

[Припев:]

So baby speak up

Выскажись,

Cuz your silence is killing me

Твое молчание убивает меня.

I've had enough, baby speak up

С меня довольно, малыш, выскажись,

Are you lovin' or hatin' me

Любишь или ненавидишь меня?

Cuz I can never tell, I can never tell

Потому что я не могу сказать, не смогу сказать..

Just let your heart say what you can't say

Пусть твое сердце говорит то, что ты не в силах сказать, выскажись,

Let your heart say what you won't say

Пусть твое сердце говорит то, что ты не сможешь сказать, выскажись.

Don't let the silence tear us away

Не позволь тишине разлучить нас,

Cuz I can never tell, I can never tell

Потому что я никогда не смогу сказать, не смогу сказать..

If you don't speak up

Если ты не выскажешься..

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I don't know where you've been

Я не знаю, где ты был,

But nothing's making sense,

Но теперь уже ничто не имеет смысла.

I'm standing on this fence for you

Между нами возведённая тобой преграда*,

And even when you're here, somehow you disappear

И даже когда ты здесь, ты почему-то исчезаешь,

If I can read your mind, I'd know just what to do

Если бы я могла читать твои мысли, я бы знала, что делать.

Some days I feel it then I feel it's over

Порой я это чувствую, но потом это проходит,

Some days were harder then some days were colder

Мы то страстные, то холодные,

When you open up, our love is alive

Когда-нибудь ты обнаружишь, что наша любовь жива,

And now you're quiet and I'm dying inside

Но сейчас ты молчишь, и я мысленно умираю.

[Chorus:]

[Припев:]

So baby speak up

Выскажись, твое молчание убивает меня.

Cuz your silence is killing me

С меня довольно, малыш, выскажись,

I've had enough, baby speak up

Любишь или ненавидишь меня?

Are you lovin' or hatin' me

Потому что я не могу сказать, не смогу сказать..

Cuz I can never tell, I can never tell

Пусть твое сердце говорит то, что ты не в силах сказать, выскажись,

Just let your heart say what you can't say (speak up)

Пусть твое сердце говорит то, что ты не сможешь сказать, выскажись.

Let your heart say what you won't say (speak up)

Не позволь тишине разлучить нас,

Don't let the silence tear us away

Потому что я никогда не смогу сказать, не смогу сказать..

Cuz I can never tell, I can never tell

[Verse 3:]

Выскажись,

Speak up

Я буду у двери, прежде чем взойдет солнце.

I'll be out the door before the sun comes up

Мальчик, поймай меня, если сможешь, пока я захлопываю ловушку.

Boy catch me if you can while I'm pumping that clutch

Я пыталась быть единственной, я отдала все, что у меня было,

(Try) Try to be the one, (I) gave it all I got

Теперь я даю тебе последнюю попытку.

(I'm) Giving you your last chance

Если ты не выскажешься...

(if you don't speak up)

Скажи все, чего никогда не говорил,

Say all the words that you never said, oh

Напиши письма, которые я никогда не прочту,

Write all the letters that I never read, oh

Покажи мне слова, или наша любовь мертва,

Show me your words or the love is dead

Просто я хочу услышать это от тебя.

Just want to hear it from you

First to admit it, been silent for a minute

Думая, как проклятая: Что он чувствует ко мне?

Thinking like damn is he feeling me

Мы влюбились за секунду,

We fell in love, took a second

Но ты почти разрушил это чувство,

But you about to wreck it,

Потому что я ни разу не слышала, что тебе на самом деле нужно.

Cuz I never hear you say what you really mean

[Chorus:]

Выскажись, твое молчание убивает меня.

Baby speak up, cuz your silence is killing me

(твоё молчание убивает меня)С меня довольно, малыш, выскажись,

(your silence is killin' me)

Любишь или ненавидишь меня?

I've had enough, baby speak up

Потому что я не могу сказать, не смогу сказать..

Are you lovin' or hatin' me

Пусть твое сердце говорит то, что ты не в силах сказать, выскажись,

Cuz I can never tell, I can never tell

Пусть твое сердце говорит то, что ты не сможешь сказать, выскажись.

Just let your heart say what you can't say

Не позволь тишине разлучить нас,

Let your heart say what you won't say

Потому что я никогда не смогу сказать, не смогу сказать..

Don't let the silence tear us away

Выскажись.

Cuz I can never tell, I can never tell

Если ты не выскажешься...

Speak up

Начинай, малыш, я слушаю...

If you don't speak up

Open up your mouth cuz baby I'm listenin'