Текст и перевод песни Curse исполнителя Amberian Dawn
Curse
Проклятье
Come wind, come icy storm, come thundercloud!
Приди же ветер, ледяная буря, грозовые облака!
Rise ruthless tempest and make lightning strike!
Восстань беспощадный буран, и сверкни молния!
Wake up You in the bowels of the earth
Очнись же! Ты – во чреве Земном,
Tremor the snowy fjells with all my hurt!
Сотряси заснеженные плато, вся моя боль!
Run, now run you fool!
Беги, глупец, беги!
Your fate is to be doomed.
Твоя судьба обречена,
Lonely is the end of unfaithful one.
Одиночество – удел неверных.
The price of what you've done
Цена за содеянное тобою,
To make me feel so numb
Ввести тебя в ужасное оцепенение –
Is to pay it all back with your life
Отнять твою жизнь.
Come wind, come icy storm, come thundercloud!
Приди же ветер, ледяная буря, грозовые облака!
Rise ruthless tempest and make lightning strike!
Восстань беспощадный буран, и сверкни молния!
Wake up You in the bowels of the earth
Очнись же! Ты – во чреве Земном,
Tremor the snowy fjells with all my hurt!
Сотряси заснеженные плато, вся моя боль!
Run, now run you fool!
Беги, глупец, беги!
Your fate is to be doomed.
Твоя судьба обречена,
Lonely is the end of unfaithful one.
Одиночество – удел неверных.
Now my aim is clear
Моя цель четко определена,
Your payback time is near
Близится час расплаты для тебя,
Run to wilderness, I'll find you!
Беги в пустоши, но я разыщу тебя!
The winternight is harsh
Зимняя ночь сурова,
It leaves no one a chance
Шанса не оставляет никому,
With no pity I will leave you here.
Без сожаления тебя здесь брошу.
Run, now run you fool!
Беги, глупец, беги!
Your fate is to be doomed.
Твоя судьба обречена,
Lonely is the end of unfaithful one!
Одиночество – удел неверных.
Curse
Проклятье* (перевод Николай из Костромы)
Come wind, come icy storm, come thundercloud!
Ветры, тучи грозовые, бураны зимы,
Rise ruthless tempest and make lightning strike!
Буря взыграй и молнией сверкни.
Wake up You in the bowels of the earth
Очнись! Ты прямо во чреве Земли,
Tremor the snowy fjells with all my hurt!
Боль моя, лавиной снежною тряхни.
Run, now run you fool!
Беги, глупец, давай, беги,
Your fate is to be doomed.
На участь мрачную себя обреки.
Lonely is the end of unfaithful one.
Одиночество, неверный, себе подпиши.
The price of what you've done
За свершенное тобою злодеянье,
To make me feel so numb
За причиненное мне нелепое страданье,
Is to pay it all back with your life
Жизнью поплатишься ты в назиданье.
Come wind, come icy storm, come thundercloud!
Ветры, тучи грозовые, бураны зимы,
Rise ruthless tempest and make lightning strike!
Буря взыграй и молнией сверкни.
Wake up You in the bowels of the earth
Очнись! Ты прямо во чреве Земли,
Tremor the snowy fjells with all my hurt!
Боль моя, лавиной снежною тряхни.
Run, now run you fool!
Беги, глупец, давай, беги,
Your fate is to be doomed.
На участь мрачную себя обреки.
Lonely is the end of unfaithful one.
Одиночество, неверный, себе подпиши.
Now my aim is clear
Цель моя видна, как на ладони,
Your payback time is near
Час расплаты уже на подходе,
Run to wilderness, I'll find you!
В пустошь беги, но себя ты не скроешь.
The winternight is harsh
Ах, эта суровая зимняя ночь!
It leaves no one a chance
Безжалостно всех давит она,
With no pity I will leave you here.
Так же с тобой поступлю здесь и я.
Run, now run you fool!
Беги, глупец, давай, беги,
Your fate is to be doomed.
На участь мрачную себя обреки.
Lonely is the end of unfaithful one!
Одиночество, неверный, себе подпиши.