Текст и перевод песни Alternativtermin исполнителя Kuult
Alternativtermin
Альтернативное время встречи
Wir laufen durch den Sommerregen
Мы бежим под летним дождём.
Der Turm im Freibad ist gesperrt
Вышка в бассейне закрыта.
Die Streichholzschachteln in der Tasche
Спичечные коробки в кармане
Sind durchnässt, nicht zu gebrauchen,
Промокли, непригодны к использованию,
Sie zünden keine Feuer mehr
Они больше не зажгут огонь.
Nehmen die letzte Bahn nach Hause,
Садимся в последний поезд домой,
Alle Zugabteile leer
Все купе пусты.
Laufen das letzte Stück vom Bahnhof
Пробегаем последний участок вокзала
An der Baustelle vorbei
Мимо строительной площадки,
Hier riecht es immer noch nach Teer
Здесь всё ещё пахнет битумом.
Sag mir wann, wenn nicht jetzt?
Скажи мне, когда, если не сейчас?
Sag mir wo, wenn nicht hier?
Скажи мне, где, если не здесь?
Sag warum denn auch nicht?
Скажи почему бы и нет?
Sag mir wer, wenn nicht wir?
Скажи мне, кто, если не мы?
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser
И ты нужна мне как рыбе вода,
Wie ein Lied seine Melodie
Как песне мелодия,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin
Нужна мне как наркоману героин.
Und hast du keine Zeit,
И если у тебя нет времени,
Gib mir doch 'nen Alternativtermin
Назначь мне альтернативное время встречи.
Ich hab die Tasche schon gepackt,
Я уже собрал сумку,
Bin bereit mit dir zu reisen
Готов путешествовать с тобой.
Ganz egal in welche Stadt,
Неважно, в какой город,
Gib mir ein Ziel, ich bring dich hin
Дай мне цель, я отвезу тебя туда.
Treffen uns heute Nacht um eins,
Встречаемся сегодня в час ночи
Dort drüben an der Tanke
Там, у заправки.
Ich hoffe so sehr, dass du kommst
Я очень надеюсь, что ты придёшь.
Ich bleib hier steh'n und wart' auf dich
Я стою здесь и жду тебя.
Sag mir wann, wenn nicht jetzt?
Скажи мне, когда, если не сейчас?
Sag mir wo, wenn nicht hier?
Скажи мне, где, если не здесь?
Sag warum denn auch nicht?
Скажи почему бы и нет?
Sag mir wer, wenn nicht wir?
Скажи мне, кто, если не мы?
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser
И ты нужна мне как рыбе вода,
Wie ein Lied seine Melodie
Как песне мелодия,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin
Нужна мне как наркоману героин.
Und hast du keine Zeit,
И если у тебя нет времени,
Gib mir doch 'nen Alternativtermin
Назначь мне альтернативное время встречи.
Yeah, und hast du keine Zeit,
Да, и если у тебя нет времени,
Gib' mir 'nen Alternativtermin,
Назначь мне альтернативное время встречи,
Ich komm' vorbei
Я заеду.
Yeah, komm bei dir vorbei,
Да, заеду к тебе,
Selbst wenn du zu mir sagst:
Даже если ты мне скажешь:
Ich hab heut' leider keine Zeit
Сегодня, увы, у меня нет времени.
Yeah, und hast du keine Zeit,
Да, и если у тебя нет времени,
Gib mir 'nen Alternativtermin,
Назначь мне альтернативное время встречи,
Ich komm' vorbei
Я заеду.
Aha, komm bei dir vorbei!
Ага, заеду к тебе!
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser
И ты нужна мне как рыбе вода,
Wie ein Lied seine Melodie
Как песне мелодия,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin
Нужна мне как наркоману героин.
Und hast du keine Zeit,
И если у тебя нет времени,
Gib mir doch 'nen Alternativtermin
Назначь мне альтернативное время встречи.
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser
И ты нужна мне как рыбе вода,
Wie ein Lied seine Melodie
Как песне мелодия,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin
Нужна мне как наркоману героин.
Und hast du keine Zeit,
И если у тебя нет времени,
Gib mir doch 'nen Alternativtermin
Назначь мне альтернативное время встречи.