Текст и перевод песни Tainted Love исполнителя Kwan
Tainted Love
Порочная любовь
As attainable as where the ring of smoke
Так же близко, как колечко дыма,
Round your finger be swirling all on its own.
Что образует завиток, кружась вокруг пальца.
There's no point in trying, in calling you back
Нет смысла пытаться тебя вернуть,
But taking control of the following act
Если не контролировать то, что за этим последует.
I've been sensing a tension in your delay
Я чувствовала натянутость в том, что ты медлишь,
Hesitation in drawing the velvet drop
Колебание – в том, как ты мягко стелешь.
There's no way of unravelling the plot
Нет никакого способа распутать сюжет так,
Without taking the slide in the rabbit hole with me
Чтобы я не проваливалась в кроличью нору.
Are you ready to play the game
Ты готов играть по правилам,
Ready to lose it all
Готов потерять все?
Sure you want to play
Конечно, ты хочешь сыграть
This tainted love
В эту порочную любовь.
Ready to play the game
Готовый играть по правилам,
Ready to lose it all
Готовый все потерять,
Sure you want to play
Конечно, ты хочешь сыграть
This tainted love
В эту порочную любовь.
Ready to play the game
Готовый играть по правилам,
Ready to lose it all
Готовый все потерять,
Are you sure you want to play
Ты уверен, что хочешь играть?
Should you give me a moment and let me think
Ты был дал мне немного времени на раздумья,
I will come up with something you can't resist
Я выиграю благодаря тому, против чего ты не устоишь:
Demonstrating myself in a certain way
Я покажу себя определенным образом,
With the lighting so subtle and perfectly dim
При нежном и идеально матовом свете.
A suggestion of mine which you will not take
Предлагаю тебе, хоть ты и не согласишься,
Is to pack your belongings and steal away
Собрать свои пожитки и потихоньку смыться,
For the play is in progress and what's to come
Ведь игра продолжается, и то, к чему она приведет,
May not be your thought of marvelous fun at all
Совсем не похоже на то, что ты считал отличной забавой.
Are you ready to play the game
Ты готов играть по правилам,
Ready to lose it all
Готов потерять все?
Sure you want to play
Конечно, ты хочешь сыграть
This tainted love
В эту порочную любовь.
Ready to play the game
Готовый играть по правилам,
Ready to lose it all
Готовый все потерять,
Sure you want to play
Конечно, ты хочешь сыграть
This tainted love
В эту порочную любовь.
Ready to play the game
Готовый играть по правилам,
Ready to lose it all
Готовый все потерять,
Are you sure you want to play
Ты уверен, что хочешь играть?
Take this moment, don't reason it through
Остановись на минутку, не думай ни о чем,
Leave all caution, fall for my need
Оставь осторожность, поддайся на мои просьбы,
Let me see
Дай мне понять,
Are you ready to play the game
Готов ли ты играть по правилам,
Ready to lose it all
Готов ли потерять все?
Sure you want to play
Конечно, ты хочешь сыграть
This tainted love
В эту порочную любовь.
Ready to play the game
Готовый играть по правилам,
Ready to lose it all
Готовый все потерять,
Sure you want to play
Конечно, ты хочешь сыграть
This tainted love
В эту порочную любовь.
Ready to play the game
Готовый играть по правилам,
Ready to lose it all
Готовый все потерять,
Are you sure you want to play
Ты уверен, что хочешь играть?..