Текст и перевод песни Chocolate исполнителя Kylie Minogue
Chocolate
Шоколадка
Fragile, seems I opened up to quick and all my dreams were woken up
Хрупкая, кажется, я мгновенно раскрывалась, и все мои мечты пробуждались,
I slowly lost my fight
Но постепенно я проигрывала свою битву -
With every single man a river cried
С каждым мужчиной я выплакивала реки слёз.
I had no sensation, completely numb I felt no satisfaction
Я ничего не чувствовала, я полностью оцепенела, забыв, что такое удовлетворение,
I thought no one could ever get me high again
Я думала, что уже никто не сможет заставить меня почувствовать себя на вершине мира,
I swear I was not looking
Клянусь, я уже не ожидала.
I've waited so long,
Я так долго ждала,
I thought the real thing was a fake,
Я принимала действительность за ложь,
I thought it was a tool to break me down
Считала, что ты хочешь просто сломать меня,
You prove me wrong again
Но ты мне доказал, что я снова ошиблась.
[Chorus:]
[Припев:]
If love were liquid it would drown me
Если бы твоя любовь была морем, я бы в нём утонула
In a placeless place refine me,
И спаслась из чуждого мне мира,
In a heart shape come around me
Это море окружило бы меня очертаниями сердца,
And then melt me slowly down
И в итоге я бы окончательно растаяла.
If love were human it would know me
Если бы твоя любовь была человеком, он бы узнал меня
In a lost space come and show me,
В затерянном пространстве, показал бы мне свет,
Hold me and control me and then melt me slowly down,
Обнял и направил на верный путь, а затем я бы окончательно растаяла,
Like chocolate
Как шоколадка.
Tastes so good my heart's been mended,
Никогда не чувствовала себя лучше, моё сердце исцелено,
Who'd have thought it would?
Кто бы мог подумать?
An empty bed and still I won the catch,
Пустая постель, и всё-таки я получила трофей -
A man who I love and who loves me back
Мужчину, которого люблю и который любит меня в ответ.
I've waited so long,
Я так долго ждала,
For love to heal me, so I'd feel it,
Любви, что исцелила бы меня и заставила снова чувствовать.
Thought it wasn't real and then you came
Думала, что всё это - ненастоящее, но тогда появился ты
You prove me wrong again
И доказал мне, что я снова ошиблась.
[Chorus:]
[Припев:]
If love were liquid it would drown me
Если бы твоя любовь была морем, я бы в нём утонула
In a placeless place refine me,
И спаслась из чуждого мне мира,
In a heart shape come around me
Это море окружило бы меня очертаниями сердца,
And then melt me slowly down
И в итоге я бы окончательно растаяла.
If love were human it would know me
Если бы твоя любовь была человеком, он бы узнал меня
In a lost space come and show me,
В затерянном пространстве, показал бы мне свет,
Hold me and control me and then melt me slowly down,
Обнял и направил на верный путь, а затем я бы окончательно растаяла,
Like chocolate
Как шоколадка.
Come here, zoom in, catch the smile
Приди, присмотрись, улови улыбку,
There's no doubt it's for you
Не сомневайся, это всё - для тебя,
And I'm addicted tonight
И сегодня ночью я пьяна тобой.
Just one look boy to mellow it out
Всего один взгляд, чтобы смягчить меня,
Just one heart here to save me now
Всего одно сердце, чтобы спасти меня.
Your candy kisses are sweet I know
Твои медовые поцелуи - самые сладкие из всех, что я знаю,
Hold me tight baby, don't let go
Держи меня крепче, милый, не отпускай.
(2x)
(2 раза)
[Chorus:]
[Припев:]
If love were liquid it would drown me
Если бы твоя любовь была морем, я бы в нём утонула
In a placeless place refine me,
И спаслась из чуждого мне мира,
In a heart shape come around me
Это море окружило бы меня очертаниями сердца,
And then melt me slowly down
И в итоге я бы окончательно растаяла.
If love were human it would know me
Если бы твоя любовь была человеком, он бы узнал меня
In a lost space come and show me,
В затерянном пространстве, показал бы мне свет,
Hold me and control me and then melt me slowly down,
Обнял и направил на верный путь, а затем я бы окончательно растаяла,
Like chocolate
Как шоколадка.