Текст и перевод песни White Diamond исполнителя Kylie Minogue

Оригинал

White Diamond

Перевод

Чистый бриллиант

I know that it's getting too much, baby

Знаю, что уже чересчур, малыш,

But you don't need the words to say

Но тебе не нужны слова, чтобы сказать -

Sometimes you feel you're at the end of the line

Иногда ты чувствуешь, что близок к пределу,

But tonight it's gonna fade away

Но сегодня ночью это ощущение исчезнет.

You're looking out from the darkness

Ты выглядываешь из темноты,

Feeling so alone and you need a flare

Ощущая себя одиноким, и тебе нужен факел.

Well, I've got the light that's gonna treat you right

Что ж у меня есть свет, который подойдёт тебе

And illuminate what's already there

И осветит всё, что уже существует.

Understand I will be there for you

Пойми, я буду рядом,

Understand I'm a diamond for you

Пойми, я для тебя бриллиант,

A white diamond for you

Чистый бриллиант для тебя.

And just like a burning radio I'm on to you

Я пылаю лучами и поняла, что к чему:

Your spell I'm under

Я очарована тобой.

In the silver shadows I will radiate

В серебристых тенях я стану лучиться

And glow for you

И светить для тебя.

What you see and what it seems

Всё видимое и кажущееся тебе -

Are nothing more than dreams within a dream

Не более, чем сны во сне,

Like a pure white diamond

А я, как чистейший бриллиант,

I'll shine on and on and on

Буду светить, светить, светить...

Where I'm gonna take you now

Там, куда я тебя сейчас заберу,

Every tear will look out of place

Каждая слеза будет выглядеть лишней.

Well, I thought about it but it took until now

Да, я думала об этом, но только сейчас

To crystallize it into a phrase

Всё облеклось в слова.