Текст и перевод песни Chaque Seconde исполнителя Kyo

Оригинал

Chaque Seconde

Перевод

Каждую секунду

J'ai cherché l'erreur

Я искал ошибку

Au coeur des systèmes,

В самом центре разных систем,

Ce qui brille est un leurre

То, что блестит, – это лишь приманка,

Ce qui brille peut fondre au soleil

То, что блестит, может растаять на солнце.

J'ai cherché l'erreur

Я искал ошибку,

Qui trouble mon sommeil,

Тревожащую мой сон.

J'ai cherché pendant des heures

Я искал её часами,

Pour voir que tout est à refaire,

Чтобы убедиться, что всё ещё можно исправить.

Enfin tout est clair, je relève la tête...

Наконец мне всё стало ясно, я вновь иду с высоко поднятой головой...

[Refrain:]

[Припев:]

Je veux vivre chaque seconde

Я хочу прожить каждую секунду

Comme si demain était la fin du monde,

Так, словно завтра наступит конец света.

Etre libre pour de bon,

Быть по-настоящему свободным,

A trop vouloir se lever on tombe...

Но поднявшись слишком высоко, можно упасть...

Abandonner la fièvre,

Перестать суетиться,

Ne plus regarder en arrière,

Больше не оглядываться назад,

Trouver l'essentiel

Найти самое важное в жизни

Pour enfin oublier le reste

И наконец забыть обо всём остальном.

Je ne veux plus d'adresse,

Я больше не хочу уловок,

Je ne veux plus qu'en vain on se blesse,

Я больше не хочу, чтобы мы напрасно причиняли друг другу боль.

Je voudrais pouvoir éclore

Я хотел бы открыться миру

Et demain sourire encore

И завтра снова сиять улыбкой.

En fait, tout est clair, je relève la tête...

Да, теперь мне всё ясно, и я вновь иду с высоко поднятой головой...

[Refrain: 3x]

[Припев: 3x]