Текст и перевод песни Pinocho исполнителя La Cabra Mecánica
Pinocho
Пиноккио
La luna de mi coche está
Луна на моей машине
Tintada de moscas cojoneras,
Окрашена чёртовыми мухами,
Compañeras a lo largo de este viaje
Которые сопровождают меня на протяжении всего путешествия
Sin principio, ni final.
Без начала и конца.
Conductor no hay carretera,
Водитель, тут нет шоссе,
Sino estrellas en la mar.
Только звёзды и море.
Son las cosas del destino
Это воля судьбы -
Pinche patio de vecinos
Заехать в соседский дворик,
Mentidero que hoy me huele a corral.
Который сегодня пахнет загоном.
A cubata y coleguillas
Коктейль ром с колой и коллеги,
Don Hilario y sus putillas
Дон Иларио и его шл*шки,
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Бла бла бла бла бла бла бла бла
Bla bla bla
Бла бла бла
Cuando vayas a Madrid,
И ты приедешь в Мадрид,
Lavapiés sin Anastasia,
В Лавапиес без Анастасии,
anestesia en la nariz,
С коксом в носу.
capital se van las ratas.
Из столицы убегают крысы.
nunca he sido tan feliz,
Я никогда не был таким счастливым,
nunca me acuerdo de tí,
Я больше не вспоминаю о тебе,
Pinocho...
Пиноккио...
Y ahora que ya no estoy a tu lado,
И теперь я больше не с тобой,
Probablemente ambos seamos mejores personas.
Вероятно, нам обоим так будет лучше.
El destino es una bala por la culata,
Судьба – как пуля,
De la que no esperes salir bien parado.
После которой не надейся выйти слабым.
Confórmate con salir bien del olvido,
Смирись с тем, что выйдешь сильным,
El olvido es una calle cortada,
Забвение – это короткая улица,
Por los restos del derrumbe.
А дальше – пропасть.
Una sonrisa mellada,
Одна улыбка – и сердце сжимается,
Un aliento que escumbe,
Дыхание останавливается,
Arrivederci Pinocho.
Прощай, Пиноккио.
Cuando vayas a Madrid,
И ты приедешь в Мадрид,
Lavapiés sin Anastasia,
В Лавапиес без Анастасии,
anestesia en la nariz,
С коксом в носу.
capital se van las ratas.
Из столицы убегают крысы.
nunca he sido tan feliz,
Я никогда не был таким счастливым,
nunca me acuerdo de tí,
Я больше не вспоминаю о тебе,
Pinocho...
Пиноккио...