Текст и перевод песни P'aquí P'allá исполнителя La Fuga
P'aquí P'allá
Туда-сюда
Con mis canciones p´aquí,
С моими песнями тут,
con mis canciones p´allá,
С моими песнями там,
pasa deprisa la vida.
Жизнь пролетает мгновеньем.
Con la mujer que se fue,
С той женщиной, что ушла,
con la mujer que vendrá,
С той женщиной, что придет,
voy cerrando mis heridas.
Я штопаю свои раны.
Vivo más de noche que de día;
Живу я больше ночью, чем днем,
sueño más despierto que dormido;
Грежу чаще наяву, чем во сне,
bebo más de lo que debería.
Напиваюсь сильнее, чем должно.
Los domingos me suelo jurar
И торжественно клянусь по воскресеньям,
que cambiaré de vida.
Что изменю свою жизнь.
Un día vi que cantar
Я как-то понял, что петь –
era la forma ideal
Вернейший способ суметь
de dar portazo a las dudas.
Отправить прочь все сомнения.
No me importó el ¿qué dirán?;
Мне дороги не речами,
me importan los de verdad,
По правде, дороги они сами –
los que comparten mis días.
Все те, кто делят со мной дни.
Pagué mis deudas con canciones
Я оплатил долги песнями,
y mis errores con despedidas.
А ошибки – разлуками.
El corazón me pide vacaciones,
Сердце просит о передышке,
dice que no aguanta más mentiras.
Говорит, что дальнейших опечаток не вынесет.
Vivo más de noche que de día;
Живу я больше ночью, чем днем,
sueño más despierto que dormido;
Грежу чаще наяву, чем во сне,
bebo más de lo que debería.
Напиваюсь сильнее, чем должно...
Vivo más de noche que de día;
Живу я больше ночью, чем днем,
sueño más despierto que dormido;
Грежу чаще наяву, чем во сне,
bebo más de lo que debería.
Напиваюсь сильнее, чем должно.
Los domingos me suelo jurar
И торжественно клянусь по воскресеньям,
que cambiaré de vida.
Что изменю свою жизнь.
Que cambiaré de vida.
Что изменю свою жизнь!
Si alguna vez tu me ves
Если когда-нибудь ты увидишь меня,
perdido, sin sonreir,
Потерянным и мрачным –
no necesitaré ayuda.
Не нужно помощи!
Sólo la barra de un bar,
Только стойку бара,
toda una noche para mí
Всю ночь для меня,
y una canción por amiga.
И еще песню подружки!
Vale más mi sueño que el dinero,
Мои мечты дороже денег –
puedo vivir de una alegría.
Я могу жить лишь праздниками,
De aquí pa´allá colecciono recuerdos,
То тут, то там подбирая воспоминания.
tu cuéntame como es tu vida.
Расскажи и ты о своей жизни...
Vivo más de noche que de día;
Живу я больше ночью, чем днем,
sueño más despierto que dormido;
Грежу чаще наяву, чем во сне,
bebo más de lo que debería.
Напиваюсь сильнее, чем должно...